1
00:00:01,070 --> 00:00:05,111
(clic sulla bobina del film)

2
00:00:09,604 --> 00:00:13,811
(ronzio delle mosche)

3
00:00:13,812 --> 00:00:14,812
(schiocco di frusta)

4
00:00:15,578 --> 00:00:20,085
("Se solo fossi un cane"
di The Roamin' Jasmine)

5
00:00:28,828 --> 00:00:31,342
♪ Oh, se fossi un cane ♪

6
00:00:31,343 --> 00:00:33,708
♪ Dormirei tutto il giorno ♪

7
00:00:33,709 --> 00:00:38,686
♪ Non lo permetterei
i problemi mi ostacolano ♪

8
00:00:38,687 --> 00:00:41,041
♪ Sì, tesoro ♪

9
00:00:41,042 --> 00:00:46,042
♪ Quanto sarebbe dolce la mia vita ♪

10
00:00:46,636 --> 00:00:50,007
♪ Le cose non andrebbero così male ♪

11
00:00:50,008 --> 00:00:55,008
♪ Se solo fossi un cane ♪

12
00:00:55,969 --> 00:00:58,303
♪ Oh, se fossi un cane ♪

13
00:00:58,304 --> 00:01:00,768
♪ Non proverei vergogna ♪

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,068
♪ Tutto potrebbe andare storto ♪

15
00:01:02,069 --> 00:01:05,414
♪ Ma comunque non vorrei essere incolpato ♪

16
00:01:05,415 --> 00:01:07,950
♪ Sì, tesoro ♪

17
00:01:07,951 --> 00:01:12,951
♪ Quanto sarebbe dolce la mia vita ♪

18
00:01:13,591 --> 00:01:16,824
♪ E non ti arrabbieresti così tanto ♪

19
00:01:16,825 --> 00:01:21,825
♪ Se solo fossi un cane ♪

20
00:01:22,503 --> 00:01:25,634
♪ E otterrei tutto
elogi che potrei desiderare ♪

21
00:01:25,635 --> 00:01:30,635
♪ Anche se sto solo rincorrendomi la coda ♪

22
00:01:30,861 --> 00:01:34,508
♪ E verrei rinchiuso al canile ♪

23
00:01:34,509 --> 00:01:39,509
♪ Non devo nemmeno pagare la mia cauzione ♪

24
00:01:39,890 --> 00:01:44,887
♪ E l'unica cosa che vorrei
È correre in giro fuori ♪

25
00:01:45,187 --> 00:01:46,220
- [Kate] Jimmy, Jimmy,

26
00:01:46,221 --> 00:01:47,383
smettila di prendermi in giro.

27
00:01:47,384 --> 00:01:48,217
Sai che non lo accetteranno.

28
00:01:48,217 --> 00:01:49,165
- [Jimmy] Kate, tu
smettila di prendermi in giro.

29
00:01:49,165 --> 00:01:50,076
- [Kate] È tutto o niente.

30
00:01:50,077 --> 00:01:51,269
Non abbiamo bisogno del tuo account, ricordalo.

31
00:01:51,270 --> 00:01:52,297
- [Jimmy] La strada dice diversamente, Kate.

32
00:01:52,298 --> 00:01:53,936
- [Kate] Bene, lancio
in una cena da Mastro

33
00:01:53,937 --> 00:01:56,129
e mostrare qualche scollatura in più
per i dirigenti, che ne dici?

34
00:01:56,130 --> 00:01:57,316
- [Jimmy] Ottimo, come
taglio basso stiamo parlando?

35
00:01:57,317 --> 00:01:58,275
- Abbiamo un accordo, eh?

36
00:01:58,276 --> 00:01:59,616
- [Jimmy] Eh, va bene.

37
00:01:59,617 --> 00:02:00,700
- Stronzo!

38
00:02:00,701 --> 00:02:02,411
Grazie, Jimmy, è sempre un piacere.

39
00:02:02,412 --> 00:02:03,360
Ci vediamo giovedì.

40
00:02:03,361 --> 00:02:04,641
- Dopo, assassino.
(suono del telefono)

41
00:02:04,898 --> 00:02:05,731
(sospirando)

42
00:02:05,732 --> 00:02:07,356
- Sì!

43
00:02:08,400 --> 00:02:11,635
♪ Non dovrei mantenermi così pulito ♪

44
00:02:11,636 --> 00:02:15,408
♪ Se solo fossi un cane ♪

45
00:02:15,409 --> 00:02:17,313
- Ciao, Peggy.

46
00:02:17,314 --> 00:02:20,068
Già, sei ancora d'accordo con lo yoga bollente?

47
00:02:20,069 --> 00:02:23,262
No, no, lo sai che non posso
segui il corso di Arnold.

48
00:02:23,263 --> 00:02:25,349
Ogni volta che lo fa
cane a testa in giù, perdo la concentrazione,

49
00:02:25,350 --> 00:02:26,683
e poi lui si avvicina
per raddrizzarmi,

50
00:02:26,684 --> 00:02:28,046
è come scoparmi, sai?

51
00:02:28,047 --> 00:02:29,520
Non essere così puritano.

52
00:02:29,521 --> 00:02:31,188
Ci vediamo questo fine settimana?

53
00:02:31,189 --> 00:02:32,772
Va bene, arrivederci.

54
00:02:34,109 --> 00:02:36,726
Alexis, riproduci i suoni della natura.

55
00:02:36,885 --> 00:02:38,991
(cinguettio degli uccellini)

56
00:02:38,992 --> 00:02:39,992
Mmm.

57
00:02:41,000 --> 00:02:47,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

58
00:02:51,759 --> 00:02:52,759
(espirando rumorosamente)

59
00:02:53,945 --> 00:02:58,143
E non potevamo assumere un
ditta di traslochi perché?

60
00:02:58,144 --> 00:02:59,783
(suona il campanello)

61
00:02:59,784 --> 00:03:00,759
Vedi?

62
00:03:00,760 --> 00:03:02,795
È un segno, vero, Alexis?

63
00:03:02,796 --> 00:03:04,273
- [Alexis] Non capisco.

64
00:03:04,274 --> 00:03:05,491
- Certo che no.

65
00:03:05,508 --> 00:03:07,925
(musica dolce di chitarra)

66
00:03:12,065 --> 00:03:14,232
- E' da tanto che non ci vediamo, Kate.

67
00:03:15,117 --> 00:03:17,034
Non è l'ideale, cazzo.

68
00:03:18,189 --> 00:03:19,356
Andiamo, Kate.

69
00:03:20,788 --> 00:03:21,788
Kate?

70
00:03:22,992 --> 00:03:24,216
(scimmie che stridono)

71
00:03:24,217 --> 00:03:25,217
Kate?

72
00:03:27,198 --> 00:03:28,198
Kate?

73
00:03:34,549 --> 00:03:36,110
- Cosa ci fai qui, Lee?

74
00:03:36,111 --> 00:03:38,528
- [Lee] Senti, io-io-lo so, io...

75
00:03:40,146 --> 00:03:42,274
Los Angeles ha dei mezzi pubblici di merda.

76
00:03:42,275 --> 00:03:44,428
Ma rimarrai sorpreso dove
sei autobus pubblici e uno

77
00:03:44,429 --> 00:03:47,402
losco figlio messicano...
- Non essere carino.

78
00:03:47,403 --> 00:03:48,727
- [Lee] Non posso farci niente, è innato.

79
00:03:48,728 --> 00:03:50,151
- OH!

80
00:03:50,152 --> 00:03:53,150
Sono passati tre anni, non cinque!

81
00:03:53,151 --> 00:03:55,139
- [Lee] Ho un piccolo presentimento
più rabbia che eccitazione...

82
00:03:55,140 --> 00:03:56,854
- Smettila di essere carino.

83
00:03:56,855 --> 00:03:59,224
- Sono uscito presto per buona condotta, ok?

84
00:03:59,225 --> 00:04:01,486
Kate, Kate, non sono un fottuto psicopatico.

85
00:04:01,487 --> 00:04:02,737
- Sei sicuro?

86
00:04:02,738 --> 00:04:06,731
Perché uno psicopatico lo farebbe
fai qualcosa come, come,

87
00:04:06,732 --> 00:04:08,160
tipo presentarsi a casa mia senza darmelo

88
00:04:08,161 --> 00:04:09,161
un cazzo di avvertimento!

89
00:04:09,162 --> 00:04:11,332
Perché pensi che vada bene?

90
00:04:11,333 --> 00:04:12,833
- Perché sei tu.

91
00:04:14,837 --> 00:04:16,920
- Lee, non puoi essere qui.

92
00:04:19,633 --> 00:04:21,550
- Sì, lo so, lo so.

93
00:04:26,410 --> 00:04:28,337
Piccolo problema, però.

94
00:04:28,338 --> 00:04:30,456
Uh, vedi, potrei averlo detto
il mio agente di sorveglianza

95
00:04:30,457 --> 00:04:33,063
Stavo qui, quindi...
- Hai fatto cosa?

96
00:04:33,064 --> 00:04:34,853
- Kate, ascolta, capisco la tua preoccupazione, ok?

97
00:04:34,854 --> 00:04:37,232
Senti, lo faccio davvero, solo...

98
00:04:37,233 --> 00:04:38,117
ascoltami e basta -
(Kate geme rumorosamente)

99
00:04:38,117 --> 00:04:39,095
Quando stavo cavalcando quei sei

100
00:04:39,096 --> 00:04:42,342
autobus pubblici e - e uno
sfuggente camion agricolo messicano,

101
00:04:42,343 --> 00:04:43,176
sai cos'ero -

102
00:04:43,177 --> 00:04:44,883
(spray al peperoncino)
Fanculo!

103
00:04:44,884 --> 00:04:46,250
(Lee geme)

104
00:04:46,845 --> 00:04:48,869
Fanculo, Kate!

105
00:04:48,870 --> 00:04:49,870
- Oh merda.

106
00:04:52,120 --> 00:04:55,303
(Lee respira pesantemente)

107
00:05:01,269 --> 00:05:04,127
- Allora, vedi qualcuno?

108
00:05:04,786 --> 00:05:06,536
- Beh, è ​​schietto.

109
00:05:07,593 --> 00:05:09,583
No, non proprio.

110
00:05:09,584 --> 00:05:11,934
- Un po' di siccità allora, eh?

111
00:05:11,935 --> 00:05:14,599
Va tutto bene, lo stesso qui.

112
00:05:14,600 --> 00:05:16,281
- Oh, non avete fatto coppia in prigione?

113
00:05:16,282 --> 00:05:17,642
Non è così stretto i ragazzini bianchi

114
00:05:17,643 --> 00:05:19,730
come se sopravvivessi lì dentro?

115
00:05:19,731 --> 00:05:21,192
- Beh, è ​​schietto.

116
00:05:21,193 --> 00:05:24,277
- No, qualcuno ha scopato
tu nel culo sei schietto.

117
00:05:24,278 --> 00:05:28,722
- Sì, sì, immagino di sì
un po' più schietto, certo.

118
00:05:28,723 --> 00:05:31,119
- Allora, qualcuno ti ha inculato?

119
00:05:31,120 --> 00:05:33,547
- Oh, certo, sì.

120
00:05:33,548 --> 00:05:35,465
Solo... solo due volte però.

121
00:05:39,169 --> 00:05:41,516
Oh andiamo, non sono stupido, Kate.

122
00:05:41,517 --> 00:05:45,817
Io... mi sono unito ai bianchi
prima cosa i suprematisti,

123
00:05:46,425 --> 00:05:47,978
proprio quando sono entrato lì.

124
00:05:47,979 --> 00:05:49,772
- Beh, ho sentito la loro salute
i vantaggi sono semplicemente di prim'ordine.

125
00:05:49,773 --> 00:05:53,595
- Uh eh, sì, e loro
mi collegheranno

126
00:05:53,596 --> 00:05:56,006
con un dolce concerto come uh...

127
00:05:56,007 --> 00:05:58,744
una sorta di organizzatore di rally, immagino.

128
00:05:58,745 --> 00:06:02,603
Un po'... un po'
confuso sui dettagli

129
00:06:02,604 --> 00:06:04,354
al momento però.

130
00:06:07,842 --> 00:06:08,842
E ehm...

131
00:06:10,780 --> 00:06:12,030
E tu?

132
00:06:13,013 --> 00:06:15,620
Cosa... cosa è la signorina Kate Caldwell?

133
00:06:15,621 --> 00:06:17,146
fai nella Valley adesso, eh?

134
00:06:17,525 --> 00:06:18,525
Ti piace?

135
00:06:20,336 --> 00:06:22,752
- Sono un account manager
per una società di marketing.

136
00:06:22,753 --> 00:06:23,586
Quindi sì.

137
00:06:23,587 --> 00:06:24,880
- Che cazzo significa?

138
00:06:24,881 --> 00:06:27,031
- Porto a cena i bianchi ricchi.

139
00:06:27,032 --> 00:06:29,425
- Santo cielo, cos'è successo?

140
00:06:29,426 --> 00:06:34,009
Voglio dire, lo eri una volta
sopraffatto da case come questa.

141
00:06:34,910 --> 00:06:37,012
- Non è esattamente una villa.

142
00:06:37,013 --> 00:06:39,096
- Certamente niente Calabasas.

143
00:06:41,130 --> 00:06:42,868
- Mia madre si è ridimensionata dopo la morte di papà,

144
00:06:42,869 --> 00:06:45,286
e ora mi sto ridimensionando di nuovo.

145
00:06:48,552 --> 00:06:49,885
- Merda, io, ehm...

146
00:06:52,354 --> 00:06:54,739
Mi dispiace per tua madre.

147
00:06:54,740 --> 00:06:55,989
- Non lo sei, ma grazie.

148
00:06:55,990 --> 00:06:57,481
(Lee ridacchia)

149
00:06:58,208 --> 00:07:01,375
- Mi vedi ancora attraverso, eh?

150
00:07:03,125 --> 00:07:04,627
Ci ho provato però, eh?

151
00:07:04,628 --> 00:07:06,210
Lo vedi, Kate?

152
00:07:06,211 --> 00:07:08,758
Era quello che si stava comportando proprio lì,

153
00:07:08,759 --> 00:07:13,759
sì, ho fatto alcuni spettacoli teatrali
in... in prigione.

154
00:07:15,852 --> 00:07:17,936
- Oh, quindi sei un attore
così come un musicista adesso?

155
00:07:17,937 --> 00:07:19,699
Impressionante.
- O si.

156
00:07:19,700 --> 00:07:21,684
In effetti ho interpretato Giulietta, sì.

157
00:07:21,685 --> 00:07:24,518
Davvero, tratto dalle mie esperienze.

158
00:07:25,485 --> 00:07:30,476
Sai, con il tutto
una storia d'amore tragica?

159
00:07:32,965 --> 00:07:34,833
(facendo una smorfia)

160
00:07:34,834 --> 00:07:37,084
- Lee, non puoi restare qui.

161
00:07:38,010 --> 00:07:39,484
- Cosa sei, tua sorella del cazzo adesso?

162
00:07:39,485 --> 00:07:40,736
- Pensi che Sandra sarebbe così calma come

163
00:07:40,737 --> 00:07:42,569
Sono proprio adesso?

164
00:07:43,844 --> 00:07:44,844
- No.

165
00:07:45,043 --> 00:07:49,068
Ma dubito che mi spruzzerebbe al peperoncino.

166
00:07:49,069 --> 00:07:52,261
A proposito, come sta Sandra?

167
00:07:53,584 --> 00:07:56,805
- Lo stesso, solo incinta,
sposato con una piazza, John.

168
00:07:56,806 --> 00:07:58,763
- Wow, di certo non delude.

169
00:07:58,764 --> 00:08:01,264
- Stai cambiando argomento.

170
00:08:08,277 --> 00:08:10,860
- Non ho nessuno, tranne te.

171
00:08:14,284 --> 00:08:16,784
- Hai appena citato Iron Man?

172
00:08:20,051 --> 00:08:23,416
- Era l'unico DVD che avevano nel recinto.

173
00:08:23,417 --> 00:08:26,750
Ho praticamente memorizzato tutto.

174
00:08:28,637 --> 00:08:30,004
- Me ne pentirò.

175
00:08:30,005 --> 00:08:32,755
Uh, puoi dormire qui una notte.

176
00:08:33,803 --> 00:08:35,401
Capito?

177
00:08:35,402 --> 00:08:36,845
E tu dormi sul
divano, hai capito anche quello?

178
00:08:36,846 --> 00:08:37,991
- Sì, capito.

179
00:08:37,992 --> 00:08:39,869
Guarda, io sono un...

180
00:08:39,870 --> 00:08:40,978
Sarò come un topo, Kate.

181
00:08:40,979 --> 00:08:41,837
- Mm-hmm.

182
00:08:41,838 --> 00:08:43,765
- Come un fottuto ninja assonnato.

183
00:08:43,766 --> 00:08:47,683
Sì, sarò il
l'ospite più tranquillo della casa

184
00:08:49,303 --> 00:08:50,327
tu abbia mai visto.

185
00:08:50,328 --> 00:08:52,078
- Sì, è l'ultima volta
Lo ha detto prima l'inquilino di Airbnb

186
00:08:52,079 --> 00:08:53,162
L'ho cacciata.

187
00:08:54,601 --> 00:08:55,750
- Cos'è un...

188
00:08:55,751 --> 00:08:57,258
Cos'è un Airbnb?

189
00:08:57,259 --> 00:08:58,788
- Potresti averne perso qualcuno
cose mentre eri via.

190
00:08:58,789 --> 00:09:00,972
Uh, la doccia è qui.

191
00:09:02,133 --> 00:09:03,133
Non far cadere il sapone.

192
00:09:11,716 --> 00:09:13,132
(cinguettio degli uccellini)

193
00:09:16,361 --> 00:09:19,009
Alexis, spegni i suoni della natura.

194
00:09:19,010 --> 00:09:20,010
- Che cazzo?

195
00:09:20,891 --> 00:09:23,515
Whoa, whoa, whoa, non hai visto 2001?

196
00:09:23,516 --> 00:09:24,683
O Terminatore?

197
00:09:25,531 --> 00:09:27,437
Oh mio Dio, Tron?

198
00:09:27,438 --> 00:09:28,621
Kate, non puoi fidarti delle macchine.

199
00:09:28,622 --> 00:09:30,023
- [Kate] Ok, John Connor.

200
00:09:30,024 --> 00:09:32,208
Uh, ecco alcune delle tue vecchie cose.

201
00:09:32,209 --> 00:09:34,792
Ho pensato che potresti averne bisogno.

202
00:09:37,836 --> 00:09:39,586
- Ma stai scherzando?

203
00:09:41,355 --> 00:09:42,355
Wow, io...

204
00:09:43,691 --> 00:09:46,763
Pensavo che l'avresti fatto
buttato via questo ormai.

205
00:09:46,764 --> 00:09:49,264
- Lo avrei fatto, mi ero solo dimenticato.

206
00:09:52,323 --> 00:09:54,823
Uh, allora ti ho rifatto il letto.

207
00:09:56,050 --> 00:09:57,717
-Oh grazie, grazie.

208
00:09:59,694 --> 00:10:03,058
Ehi, ehi, hai qualcosa da bere?

209
00:10:03,059 --> 00:10:05,061
Sai, stavo pensando

210
00:10:05,062 --> 00:10:07,248
Stavo pensando che forse noi
potresti aprire qualche birra?

211
00:10:07,249 --> 00:10:10,146
Sai, ricorda
dei bei vecchi tempi?

212
00:10:10,147 --> 00:10:11,221
Che ne dici?

213
00:10:11,222 --> 00:10:12,972
- Uh... no, non lo so, mi spiace.

214
00:10:14,111 --> 00:10:15,278
- Giusto, sì.

215
00:10:16,824 --> 00:10:17,801
Eh, buonanotte, Kate.

216
00:10:17,802 --> 00:10:18,884
- Notte, Lee.

217
00:10:20,703 --> 00:10:23,120
- Perché non sei venuto a trovarmi?

218
00:10:30,024 --> 00:10:32,404
Quando ero via, perché...

219
00:10:32,405 --> 00:10:34,155
perché non hai visitato?

220
00:10:36,483 --> 00:10:38,208
- Perché mi fai male, Lee.

221
00:10:51,632 --> 00:10:53,873
(cinguettio degli insetti)

222
00:10:58,174 --> 00:11:01,424
(musica giocosa per chitarra)

223
00:11:01,574 --> 00:11:03,032
(sospirando)

224
00:11:11,207 --> 00:11:14,057
(respirando pesantemente)

225
00:11:27,768 --> 00:11:29,809
(ansimando)

226
00:11:33,642 --> 00:11:34,642
(apertura porta frigo)

227
00:11:36,884 --> 00:11:38,392
- Oh mio Dio.

228
00:11:45,367 --> 00:11:47,317
(clic sulla stufa)

229
00:11:59,274 --> 00:12:01,441
- Sì, proprio come un ninja.

230
00:12:14,444 --> 00:12:15,603
- Quanti anni hanno?

231
00:12:15,604 --> 00:12:17,995
- Mmm, mi pento già
permettendoti di restare qui stanotte.

232
00:12:17,996 --> 00:12:18,829
Non spingerlo.

233
00:12:18,830 --> 00:12:20,861
- Avevi detto che potevo dormire qui una notte.

234
00:12:20,862 --> 00:12:22,197
Voglio dire, non ho dormito per niente stanotte.

235
00:12:22,198 --> 00:12:25,285
Quindi per domani sera, io
mi piacerebbe se potessimo

236
00:12:25,286 --> 00:12:26,947
prendi un po' di budino al burro.

237
00:12:26,948 --> 00:12:27,831
- Mmm.

238
00:12:27,832 --> 00:12:30,692
- Lo so, è più o meno così
vecchia scuola, ma ehm...

239
00:12:30,693 --> 00:12:32,649
non ne avevano nel
penna e fanculo se non lo faccio

240
00:12:32,650 --> 00:12:33,692
perdertelo alla fine.

241
00:12:33,693 --> 00:12:36,752
- No, no, no, non era questo l'accordo.

242
00:12:36,753 --> 00:12:38,888
- [Lee] Ah, è nei dettagli, Kate.

243
00:12:38,889 --> 00:12:40,811
- Oh, ricordo i dettagli.

244
00:12:40,812 --> 00:12:42,718
- Non ricordi niente.

245
00:12:42,719 --> 00:12:46,093
- Ricordo come...
ti svegliavi sempre

246
00:12:46,094 --> 00:12:49,430
nel mezzo del
notte, in cerca di spuntini.

247
00:12:49,431 --> 00:12:53,102
E per questo, come
Pensavo che fosse il nostro appartamento

248
00:12:53,103 --> 00:12:55,433
ho avuto i topi per primi
mese in cui abbiamo vissuto insieme.

249
00:12:55,434 --> 00:12:56,750
- Mm-hmm, e fallo anche tu
ricorda cosa è successo

250
00:12:56,751 --> 00:12:58,467
quando effettivamente avevamo i topi?

251
00:12:58,468 --> 00:12:59,784
- Avevamo i topi?

252
00:12:59,785 --> 00:13:01,335
(Lee ride)

253
00:13:01,468 --> 00:13:02,818
(Kate ride)

254
00:13:04,872 --> 00:13:09,581
- In più non mi ricordo di te
odiavo le mie incursioni con gli snack di allora.

255
00:13:09,582 --> 00:13:12,543
- Sì, perché lo faresti
entrare come una specie di

256
00:13:12,544 --> 00:13:15,683
del genio dello snack e svegliami
su con un piccolo uovo

257
00:13:15,684 --> 00:13:17,937
e burrito al formaggio ogni sera.

258
00:13:17,938 --> 00:13:19,605
Chi lo odierebbe?

259
00:13:27,441 --> 00:13:29,691
Non ho fame, ma grazie.

260
00:13:44,444 --> 00:13:45,444
- Io, ehm...

261
00:13:48,034 --> 00:13:51,034
Ricordo anche

262
00:13:52,243 --> 00:13:55,576
cosa succedeva dopo che ti svegliavo.

263
00:13:59,207 --> 00:14:03,975
- Sì, non abbiamo ottenuto molto
di dormire allora, vero?

264
00:14:03,976 --> 00:14:04,976
- Eh.

265
00:14:06,785 --> 00:14:07,785
No.

266
00:14:10,786 --> 00:14:12,036
No, non l'abbiamo fatto.

267
00:14:20,967 --> 00:14:23,634
(musica allegra per chitarra)

268
00:14:33,072 --> 00:14:36,814
(gemendo)

269
00:15:01,940 --> 00:15:03,990
(suona il campanello)

270
00:15:03,998 --> 00:15:05,782
(bussare)

271
00:15:05,790 --> 00:15:06,790
- Fanculo.

272
00:15:08,591 --> 00:15:09,591
-Kate!

273
00:15:11,152 --> 00:15:12,402
Kate!

274
00:15:12,403 --> 00:15:15,620
Faresti meglio a essere pronto
fai le valigie, o almeno aiutami Dio!

275
00:15:17,414 --> 00:15:19,705
Al diavolo, sto arrivando, Kate.

276
00:15:19,706 --> 00:15:21,680
Ok, ecco il piano.

277
00:15:21,681 --> 00:15:24,380
Farò le valigie in cucina; Utensili,

278
00:15:24,381 --> 00:15:27,809
elettrodomestici, eccetera, e
tu porterai le scatole

279
00:15:27,810 --> 00:15:30,310
nel garage perché A, sono incinta,

280
00:15:30,311 --> 00:15:32,895
e B, sono incinta.

281
00:15:34,591 --> 00:15:36,536
Ovviamente non sei pronto.

282
00:15:36,537 --> 00:15:40,519
Oh, e guarda, non hai fatto le valigie
qualcosa neanche ieri sera.

283
00:15:40,520 --> 00:15:41,771
Fantastico!

284
00:15:41,772 --> 00:15:42,887
- Mm, buongiorno, Sandra.

285
00:15:42,888 --> 00:15:43,888
- Davvero?

286
00:15:45,486 --> 00:15:46,653
- Oh, fanculo!

287
00:15:47,231 --> 00:15:49,665
- Perché mi sono svegliato,
come faccio ogni giorno ormai,

288
00:15:49,666 --> 00:15:52,361
e vomitò letteralmente un litro
dimensione in un conveniente

289
00:15:52,362 --> 00:15:55,095
secchio che è accanto al mio letto
per il fatto che non posso

290
00:15:55,096 --> 00:15:57,537
andare più in bagno.

291
00:15:57,538 --> 00:15:59,938
A proposito, formiche, Kate.

292
00:16:01,107 --> 00:16:04,473
Poi, ho trascorso 35 minuti

293
00:16:04,590 --> 00:16:06,331
35 minuti, Kate,

294
00:16:06,337 --> 00:16:08,014
nella nostra panetteria kosher locale,

295
00:16:08,015 --> 00:16:10,715
sto solo inspirando perché non posso
mangia cioccolato adesso.

296
00:16:10,716 --> 00:16:12,410
- Per la cronaca, tu
può mangiare la torta al cioccolato,

297
00:16:12,411 --> 00:16:13,354
scegli semplicemente di non farlo.

298
00:16:13,355 --> 00:16:14,596
- [Sandra] No, il cioccolato contiene caffeina,

299
00:16:14,597 --> 00:16:15,447
il che è dannoso per il bambino.

300
00:16:15,447 --> 00:16:16,280
- Esiste la moderazione.

301
00:16:16,281 --> 00:16:19,823
- E poi, vengo qui per
trova la mia sempre pronta sorella

302
00:16:20,173 --> 00:16:22,851
per niente pronto per a
giorno prestabilito per l'imballaggio,

303
00:16:22,852 --> 00:16:26,059
uno dei quali ho preso a
giorno libero personale dal lavoro per,

304
00:16:26,060 --> 00:16:28,887
e ne ottengo solo cinque.

305
00:16:29,862 --> 00:16:31,067
- Oh no.

306
00:16:31,068 --> 00:16:32,990
- [Sandra] Sì, Kate, solo cinque.

307
00:16:32,991 --> 00:16:34,991
- [Lee] Quando un elefante
ritorna alla sua mandria dopo

308
00:16:34,992 --> 00:16:38,417
essere assente per molto tempo
tempo, la mandria griderà,

309
00:16:38,418 --> 00:16:41,750
urinare e defecare per festeggiare.

310
00:16:41,751 --> 00:16:43,907
Ah, è ancora meglio
dello spray al peperoncino, però.

311
00:16:44,382 --> 00:16:45,718
- Sai cosa?

312
00:16:45,719 --> 00:16:47,527
Il piano è lo stesso.

313
00:16:47,528 --> 00:16:51,984
Imballerò la cucina,
tu sollevi le scatole, ok?

314
00:16:51,985 --> 00:16:54,391
- Riesci a credere che non l'abbiano fatto
hai la Boston Cream, eh?

315
00:16:54,392 --> 00:16:56,181
Che tipo di proprietà turca,

316
00:16:56,182 --> 00:16:58,937
dannatamente latino-operato,
La panetteria ebraica non ne ha

317
00:16:58,938 --> 00:17:00,355
una lezione irlandese...

318
00:17:02,906 --> 00:17:04,323
Ehi, Sandra.

319
00:17:05,691 --> 00:17:09,274
Sei adorabile
per una ragazza incinta.

320
00:17:10,277 --> 00:17:12,735
Uh, a dire il vero, non l'ho fatto
so che ti unirai a noi,

321
00:17:12,736 --> 00:17:14,614
quindi non ti ho preso un
caffè, mi dispiace,

322
00:17:14,615 --> 00:17:16,300
ma sai cosa?

323
00:17:16,301 --> 00:17:17,801
Puoi avere il mio.

324
00:17:19,580 --> 00:17:21,878
A-veramente, sento che c'è caffeina
fa comunque male ai bambini,

325
00:17:21,879 --> 00:17:24,129
quindi lo terrò, ok?

326
00:17:26,913 --> 00:17:28,746
Mmm, è abbastanza buono.

327
00:17:38,025 --> 00:17:39,398
- Che cazzo?

328
00:17:39,399 --> 00:17:40,640
(musica dolce di chitarra)

329
00:17:42,340 --> 00:17:43,340
(clic più leggero)

330
00:17:51,112 --> 00:17:52,236
- Piacere di vederti anch'io, comunque.

331
00:17:52,237 --> 00:17:53,583
- Stai zitto, cazzo, Lee.

332
00:17:53,584 --> 00:17:54,584
- Fatto.

333
00:17:58,781 --> 00:18:01,579
Allora, Sandra, ti capisco... tu
so che ho sentito che sei sposato

334
00:18:01,580 --> 00:18:02,882
ad un quadrato adesso, che ne dici?

335
00:18:02,883 --> 00:18:05,633
- Quindi te lo stai già scopando?

336
00:18:07,416 --> 00:18:09,224
Oh mio Dio, te lo stai già scopando!

337
00:18:09,225 --> 00:18:10,392
Kate, andiamo!

338
00:18:12,102 --> 00:18:13,336
- Buona fortuna.

339
00:18:13,961 --> 00:18:16,631
- A cosa stai pensando, Kate?

340
00:18:16,632 --> 00:18:19,260
A che cazzo stai pensando?

341
00:18:19,261 --> 00:18:21,930
- Gli ho detto che poteva restare
qui per una notte, Sandra.

342
00:18:21,931 --> 00:18:23,325
Aveva bisogno di un posto dove dormire,

343
00:18:23,326 --> 00:18:24,641
cosa avrei dovuto fare?

344
00:18:24,642 --> 00:18:26,369
- Spruzzalo al peperoncino, cazzo.

345
00:18:26,370 --> 00:18:27,233
- L'ho fatto, cazzo!

346
00:18:27,234 --> 00:18:28,395
- Hai fatto cosa?

347
00:18:28,396 --> 00:18:29,592
- Ehi, Sandra?

348
00:18:29,593 --> 00:18:31,375
- Lee, stai zitto e smettila di fare fumo

349
00:18:31,376 --> 00:18:32,678
nella casa di mia madre morta!

350
00:18:32,679 --> 00:18:34,339
- Merda, sì, mi dispiace davvero.

351
00:18:34,340 --> 00:18:35,877
- Sì, no, non lo sei, Lee.

352
00:18:35,878 --> 00:18:36,711
- Abbastanza giusto.

353
00:18:36,712 --> 00:18:40,544
Uh, lo sai, da allora
sei incinta e sobria,

354
00:18:41,674 --> 00:18:44,948
sì, io... avrò bisogno della tua pipì.

355
00:18:44,949 --> 00:18:48,958
Solo dalle tre alle sei
mesi però, sai?

356
00:18:48,959 --> 00:18:51,723
Libertà vigilata e cosa no, sai?

357
00:18:51,724 --> 00:18:53,672
- Lo sai che finirà
di nuovo in prigione in meno di

358
00:18:53,673 --> 00:18:54,779
un anno, giusto?

359
00:18:54,780 --> 00:18:56,965
- Potrebbe essere un po' ottimistico.

360
00:18:56,966 --> 00:18:57,966
- Ascoltare.

361
00:18:58,731 --> 00:19:01,387
Non puoi farlo funzionare.

362
00:19:01,388 --> 00:19:02,368
Va bene?

363
00:19:02,369 --> 00:19:05,218
Lo so, lo so che pensi
puoi, ma non puoi.

364
00:19:05,219 --> 00:19:06,249
- Oh, posso farlo funzionare.

365
00:19:06,250 --> 00:19:07,682
- No, non è quello che ho detto, io...

366
00:19:07,683 --> 00:19:09,183
- [Kate] L'hai appena detto, letteralmente.

367
00:19:09,184 --> 00:19:11,146
- Non ho detto che non puoi
fallo funzionare, ho detto,

368
00:19:11,147 --> 00:19:13,025
non puoi farlo funzionare.

369
00:19:13,026 --> 00:19:13,859
C'è una differenza.

370
00:19:13,859 --> 00:19:14,732
- Ok, sai una cosa, Sandra?

371
00:19:14,733 --> 00:19:16,122
Smettila di fare la mamma qui per un secondo bollente,

372
00:19:16,146 --> 00:19:18,272
e lasciami preoccupare di cosa
Posso e non posso fare, ok?

373
00:19:18,273 --> 00:19:19,220
Ehi, Lee.

374
00:19:19,220 --> 00:19:20,053
- Sì?

375
00:19:20,054 --> 00:19:23,606
- Puoi restare qui fino a quando
trovi un posto fisso.

376
00:19:23,607 --> 00:19:24,774
- Ehi, Sandra.

377
00:19:25,877 --> 00:19:28,794
Mi dispiace, questa è la parte divertente.

378
00:19:28,795 --> 00:19:31,295
La monotona V è laggiù.

379
00:19:32,905 --> 00:19:34,157
- Sta citando Iron Man.

380
00:19:34,165 --> 00:19:35,165
- Mio Dio.

381
00:19:37,223 --> 00:19:38,413
("Wartime Blues" dei The Roamin' Jasmine)

382
00:19:38,414 --> 00:19:41,369
♪ Cosa farai ♪

383
00:19:41,370 --> 00:19:44,647
- Porto queste banane con me!

384
00:19:44,648 --> 00:19:45,815
-Ciao, Sandra!

385
00:19:47,476 --> 00:19:49,022
Carino.

386
00:19:49,023 --> 00:19:50,650
- Dormi ancora sul divano.

387
00:19:50,651 --> 00:19:52,668
E tu mi stai aiutando a fare le valigie
questa casa mentre sei qui.

388
00:19:52,669 --> 00:19:53,652
Fatto?

389
00:19:53,653 --> 00:19:54,918
- [Lee] Forte e chiaro.

390
00:19:54,919 --> 00:19:56,771
- E devi iniziare
cerco un posto, oggi.

391
00:19:56,772 --> 00:19:57,828
Capito anche quello?

392
00:19:57,829 --> 00:19:59,579
- Eccezionalmente rumoroso.

393
00:20:01,859 --> 00:20:03,109
Abbastanza chiaro.

394
00:20:04,454 --> 00:20:07,571
Come ho detto, abbastanza chiaro.

395
00:20:07,572 --> 00:20:08,920
Oh, cavolo.

396
00:20:08,921 --> 00:20:11,882
Sì, Westside Rentals
costa solo 69 dollari.

397
00:20:11,883 --> 00:20:14,093
Wow, è una merda
contrattare se me lo chiedi.

398
00:20:14,094 --> 00:20:16,256
Oh aspetta, accettano solo carte di credito.

399
00:20:16,257 --> 00:20:17,696
Uh, ti dispiace se uso il tuo?

400
00:20:17,697 --> 00:20:18,530
- [Kate] Bene.

401
00:20:18,530 --> 00:20:19,502
- Ottimo, grazie!

402
00:20:19,503 --> 00:20:21,712
(ansimando)

403
00:20:21,713 --> 00:20:23,058
Santo talpa!

404
00:20:23,059 --> 00:20:24,244
- Hai appena detto porca miseria?

405
00:20:24,245 --> 00:20:25,078
- Sì.

406
00:20:25,079 --> 00:20:26,665
- Non dirlo mai più.
- Va bene.

407
00:20:26,666 --> 00:20:28,916
- Kenny, è da tanto che non ci parliamo.

408
00:20:29,768 --> 00:20:31,419
Hai parlato con Sarah?

409
00:20:31,420 --> 00:20:32,420
Vai a capire.

410
00:20:33,354 --> 00:20:34,501
Divano.

411
00:20:34,502 --> 00:20:35,479
Divano.

412
00:20:35,480 --> 00:20:36,871
Divano!

413
00:20:36,872 --> 00:20:41,502
♪ Ho detto che andrò al fiume
e lo camminerò su e giù ♪

414
00:20:41,503 --> 00:20:42,336
♪ Non trovo ♪

415
00:20:42,337 --> 00:20:44,073
- Hai dormito un po' stanotte?

416
00:20:44,074 --> 00:20:45,946
Sembri un po' stravolto.

417
00:20:45,947 --> 00:20:47,917
- Haggard è qui, Kate.

418
00:20:47,918 --> 00:20:48,918
Vai con esso.

419
00:20:53,051 --> 00:20:54,292
(ansimando)

420
00:20:54,301 --> 00:20:55,618
Ti piace questo?

421
00:20:56,918 --> 00:20:57,751
- Uh-uh.

422
00:20:57,754 --> 00:20:58,917
-Oh, cazzo.

423
00:20:58,918 --> 00:21:00,976
- Ci stavo pensando
magari comprando una nuova chitarra.

424
00:21:00,977 --> 00:21:03,288
E c'è un, c'è un
fantastico online a soli,

425
00:21:03,289 --> 00:21:05,216
assolutamente no, 250 dollari?

426
00:21:05,217 --> 00:21:06,226
Oh!

427
00:21:06,227 --> 00:21:07,927
Uh, posso usare la tua carta di credito, per favore?

428
00:21:07,928 --> 00:21:10,951
- [Kate] Non pensarci nemmeno.

429
00:21:10,952 --> 00:21:13,119
(espirando rumorosamente)

430
00:21:25,240 --> 00:21:27,575
- [Lee] Gli elefanti possono usare
i loro bauli per dipingere.

431
00:21:27,576 --> 00:21:29,426
E ovviamente lo adorano.

432
00:21:29,427 --> 00:21:31,968
Anche quando si stancano
di tenere su i loro bauli,

433
00:21:31,969 --> 00:21:34,495
li appoggiano sulle zanne.

434
00:21:34,496 --> 00:21:35,929
Fottutamente adorabile.

435
00:21:35,930 --> 00:21:38,894
(ridendo)

436
00:21:38,895 --> 00:21:40,630
- Fai qualcosa con questo, per favore.

437
00:21:40,631 --> 00:21:41,798
Preparalo, qualcosa.

438
00:21:41,799 --> 00:21:42,799
OH!

439
00:21:46,680 --> 00:21:48,927
Hai solo ferito il mio orgoglio.

440
00:21:48,928 --> 00:21:49,819
- Che cosa?

441
00:21:49,820 --> 00:21:51,347
Che ci fa questa roba qui, eh?

442
00:21:51,348 --> 00:21:53,150
Dovrebbe essere così, come
dannatamente davanti e al centro

443
00:21:53,151 --> 00:21:54,820
della casa, Kate.

444
00:21:54,821 --> 00:21:58,193
Oh mio Dio, guarda che cosa hai
ha rovinato i pennelli.

445
00:21:58,194 --> 00:21:59,027
Perché?

446
00:21:59,028 --> 00:22:00,856
- Non lo so, io
non dipingo da anni.

447
00:22:00,857 --> 00:22:01,692
- Perché?

448
00:22:01,693 --> 00:22:02,859
Sei fantastica, Kate.

449
00:22:02,860 --> 00:22:04,253
Eh, perché hai smesso di dipingere?

450
00:22:04,254 --> 00:22:06,621
In realtà, lo sai,
anche gli elefanti sanno dipingere?

451
00:22:06,622 --> 00:22:07,850
- Così ho sentito.

452
00:22:07,851 --> 00:22:08,707
- O si?

453
00:22:08,708 --> 00:22:11,835
- Non lo so, ho appena perso
interesse, immagino, non lo so.

454
00:22:11,836 --> 00:22:13,575
- Beh, è ​​una risposta terribile.

455
00:22:13,576 --> 00:22:14,409
- Mm-hmm.

456
00:22:14,410 --> 00:22:16,430
- Per quanto riguarda le risposte, intendo
probabilmente è un cazzo

457
00:22:16,431 --> 00:22:20,693
scadente, nella migliore delle ipotesi.
(il telefono vibra)

458
00:22:20,694 --> 00:22:21,777
Incredibile.

459
00:22:27,309 --> 00:22:28,888
- EHI.

460
00:22:28,889 --> 00:22:30,007
- [Chuck] Ehi?

461
00:22:30,008 --> 00:22:30,841
Hai ignorato le mie chiamate.

462
00:22:30,841 --> 00:22:31,750
Cosa sta succedendo?

463
00:22:31,750 --> 00:22:32,750
- Ehm...

464
00:22:34,102 --> 00:22:35,653
Adesso non è proprio un bel momento.

465
00:22:35,654 --> 00:22:36,487
Posso, posso chiamarti più tardi?

466
00:22:36,488 --> 00:22:37,503
- [Chuck] Non è un bel momento?

467
00:22:37,504 --> 00:22:38,531
Ok, fantastico.

468
00:22:38,532 --> 00:22:39,674
- Psst, Psst.

469
00:22:39,675 --> 00:22:41,110
- [Chuck] Cosa, hai qualcun altro?

470
00:22:41,111 --> 00:22:42,133
Hai già trovato un altro ragazzo?

471
00:22:42,134 --> 00:22:43,406
Chi è lui?
- No, no, no, no.

472
00:22:43,407 --> 00:22:46,906
No, non lo faccio, lo farò e basta
ti chiamo più tardi, ok?

473
00:22:46,907 --> 00:22:48,574
- [Chuck] Wow, okay.

474
00:22:49,680 --> 00:22:50,784
- Tutto bene?

475
00:22:50,785 --> 00:22:52,044
- Va bene.

476
00:22:52,045 --> 00:22:55,079
Sì, Sandra è semplicemente Sandra.

477
00:22:55,080 --> 00:22:55,913
- Ah, ha buone intenzioni.

478
00:22:55,914 --> 00:22:57,713
- Sì, giusto.

479
00:22:57,714 --> 00:22:59,055
Ehm...

480
00:22:59,056 --> 00:23:02,345
Ehi, vado a cambiarmi per andare al lavoro.

481
00:23:02,346 --> 00:23:03,211
- Va bene.

482
00:23:03,212 --> 00:23:05,086
- Allora ci vediamo più tardi, ok?

483
00:23:05,087 --> 00:23:06,186
- Sì.

484
00:23:06,187 --> 00:23:09,461
- Ho prenotato la cena per stasera.

485
00:23:09,462 --> 00:23:10,734
Mi sento tailandese.

486
00:23:10,735 --> 00:23:13,594
- Vuoi dire "esci".
tipo di prenotazione per la cena?

487
00:23:13,595 --> 00:23:14,595
- Uh... sì?

488
00:23:16,016 --> 00:23:16,849
- Mm-hmm.

489
00:23:16,850 --> 00:23:18,267
- Stai bene?

490
00:23:18,268 --> 00:23:19,689
- Sì, va bene.

491
00:23:19,690 --> 00:23:20,810
- Va bene.

492
00:23:20,811 --> 00:23:21,811
Oh.

493
00:23:22,983 --> 00:23:24,693
Ci vediamo più tardi.

494
00:23:24,694 --> 00:23:26,587
Raccoglilo.

495
00:23:26,588 --> 00:23:27,588
- Va bene.

496
00:23:31,324 --> 00:23:33,907
("Notti buie d'inverno"
di The Roamin' Jasmine)

497
00:23:37,922 --> 00:23:38,922
Wow.

498
00:23:40,308 --> 00:23:41,808
- Cosa sta succedendo?

499
00:23:42,917 --> 00:23:46,921
- Beh, io... ti conosco
effettuato la prenotazione, ma,

500
00:23:46,922 --> 00:23:50,198
sai, stavo pensando a questo
potrebbe essere piuttosto romantico.

501
00:23:50,199 --> 00:23:52,474
Inoltre, ho preso cibo tailandese.

502
00:23:54,756 --> 00:23:57,339
- Ho detto che non ho dipinto...

503
00:23:57,743 --> 00:23:59,209
- Ok, no, pausa, pausa, Kate.

504
00:23:59,210 --> 00:24:01,690
Guarda, guarda, sono diventato un po'
di Monet quando ero in prigione.

505
00:24:01,691 --> 00:24:05,730
Ok, quindi sono solo io che sono egoista.

506
00:24:05,731 --> 00:24:07,231
Per favore, dopo di te.

507
00:24:10,564 --> 00:24:13,742
- Sicuramente hai sviluppato a
molti hobby in prigione.

508
00:24:13,743 --> 00:24:14,602
- Abilità, Kate.

509
00:24:14,603 --> 00:24:16,409
Non hobby, abilità.

510
00:24:16,410 --> 00:24:19,747
Uno dei quali te lo mostrerò ora.

511
00:24:19,748 --> 00:24:20,748
Sei pronto?

512
00:24:21,490 --> 00:24:22,490
- Forse.

513
00:24:23,542 --> 00:24:24,559
Sarà terribile

514
00:24:24,560 --> 00:24:27,006
solo così siamo entrambi chiari su questo, giusto?

515
00:24:27,007 --> 00:24:28,363
- Parla per te.

516
00:24:28,364 --> 00:24:30,673
♪ Il sole è tramontato, accidenti, fa freddo ♪

517
00:24:30,674 --> 00:24:33,754
♪ E lo sto aspettando
inverno da rifare ancora una volta ♪

518
00:24:33,929 --> 00:24:34,762
- Saluti.

519
00:24:34,866 --> 00:24:35,866
- Saluti.

520
00:24:41,597 --> 00:24:43,106
- Questo?
- Mm-hmm.

521
00:24:43,107 --> 00:24:44,979
- Sei sicuro?
- Eh eh.

522
00:24:44,980 --> 00:24:48,411
♪ Mi chiedevo se potevo
parla con qualcuno che conosco ♪

523
00:24:48,412 --> 00:24:49,530
♪ Un altro giorno è finito ♪

524
00:24:49,531 --> 00:24:50,531
- Cosa?

525
00:24:54,239 --> 00:24:56,423
Mi arrendo, ho finito.

526
00:24:56,424 --> 00:24:57,424
Forchetta lo è.

527
00:24:58,980 --> 00:25:00,321
- Com'è stata la tua giornata?

528
00:25:00,322 --> 00:25:01,674
Trovi un posto?

529
00:25:01,675 --> 00:25:04,701
- [Lee] Sai, alcuni locali promettenti.

530
00:25:04,702 --> 00:25:06,369
- O si?
- Mm-hmm.

531
00:25:08,561 --> 00:25:09,864
No.

532
00:25:09,865 --> 00:25:12,115
(ridacchiando)

533
00:25:13,658 --> 00:25:14,491
Uh, qual è il problema?

534
00:25:14,491 --> 00:25:15,395
Non hai, non hai sete?

535
00:25:15,396 --> 00:25:17,159
Forza, devi recuperare il ritardo, Kate.

536
00:25:17,160 --> 00:25:19,256
- Io ehm, no, penso di aver avuto un
un po' troppo caffè oggi.

537
00:25:19,257 --> 00:25:20,475
Ho lo stomaco un po' a pezzi.

538
00:25:20,476 --> 00:25:21,809
- Fai come preferisci.

539
00:25:23,175 --> 00:25:28,175
♪ Mancano altri due giorni e
altri tre e sono ancora qui ♪

540
00:25:29,139 --> 00:25:32,070
♪ E ho dormito
nella mia macchina e non ho ♪

541
00:25:32,071 --> 00:25:33,590
- E.

542
00:25:33,591 --> 00:25:34,607
Fatto.

543
00:25:34,608 --> 00:25:35,447
- Già?

544
00:25:35,447 --> 00:25:36,351
- Va bene.

545
00:25:36,352 --> 00:25:38,426
Ok, guarda, ok.

546
00:25:38,427 --> 00:25:40,784
Non voglio che tu lo sia
deluso perché tu

547
00:25:40,785 --> 00:25:43,182
aveva una formazione professionale da pittore.

548
00:25:43,183 --> 00:25:44,456
- Non si chiama formazione da pittore.

549
00:25:44,457 --> 00:25:47,375
- E-e-e professionale
corso di equitazione,

550
00:25:47,376 --> 00:25:49,920
e formazione professionale di alta subacquea.

551
00:25:49,921 --> 00:25:53,227
- Posso vedere quella maledetta foto oppure no?

552
00:25:53,228 --> 00:25:57,388
♪ E ti dirò cosa ho
fatto tutto questo tempo ♪

553
00:25:57,389 --> 00:26:02,139
♪ Aspetto solo che quel sole rinasca ♪

554
00:26:03,314 --> 00:26:04,740
- [Kate] Mostramelo e basta.

555
00:26:04,741 --> 00:26:06,855
♪ Ti sei allontanato, quando
Te lo stavo chiedendo, per favore ♪

556
00:26:06,856 --> 00:26:10,818
♪ Tesoro, ora mi sento come me
ho una specie di malattia ♪

557
00:26:10,819 --> 00:26:15,819
♪ Che Dio ti benedica, ma lo sono
sto crollando a pezzi per te ♪

558
00:26:19,379 --> 00:26:21,046
- [Kate] È fantastico.

559
00:26:23,104 --> 00:26:24,437
È fantastico, Lee.

560
00:26:28,271 --> 00:26:29,708
- Non è male.

561
00:26:29,709 --> 00:26:31,401
Va tutto bene, lo sai.
- Sì?

562
00:26:31,402 --> 00:26:33,168
- Ha un po'... Lo è
c'è una piccola sbavatura sopra...

563
00:26:33,169 --> 00:26:34,002
- Cosa stai facendo?

564
00:26:34,003 --> 00:26:35,226
Fermare!
- È un po' fottuto...

565
00:26:35,235 --> 00:26:39,012
Come Kate, si chiama, è
chiamata arte moderna, Kate.

566
00:26:39,013 --> 00:26:40,915
Andiamo, devi farcela.

567
00:26:40,916 --> 00:26:43,657
(sospiro esasperato)

568
00:26:43,658 --> 00:26:45,146
È stata una decisione terribile.
- Sei uno stronzo.

569
00:26:45,147 --> 00:26:46,500
No, no!

570
00:26:46,501 --> 00:26:48,084
No, no, no, no, no!

571
00:26:52,497 --> 00:26:55,526
♪ Adesso starei bene se
potrei dimenticare il tuo nome ♪

572
00:26:55,527 --> 00:26:58,572
♪ Sto cercando di mantenere la calma
ma sto impazzendo ♪

573
00:26:58,573 --> 00:27:03,573
♪ Ma il sole al tramonto se ne va
il mio cuore su quel terreno ♪

574
00:27:37,037 --> 00:27:39,420
- Ehi, dove stai andando?

575
00:28:35,712 --> 00:28:38,537
(padella che scoppia)

576
00:28:42,259 --> 00:28:44,058
-Oh, buongiorno.

577
00:28:44,059 --> 00:28:45,059
(ridacchiando)

578
00:28:45,980 --> 00:28:46,980
- Oh mio Dio!

579
00:28:47,180 --> 00:28:48,013
- Che cosa?

580
00:28:48,013 --> 00:28:48,935
- Che diavolo stai facendo?

581
00:28:48,936 --> 00:28:50,398
- Oh, ti sei mai spalmato?

582
00:28:50,399 --> 00:28:51,537
- Sembra vomito.

583
00:28:51,538 --> 00:28:54,878
- Beh, ti piacerà, okay?

584
00:28:54,879 --> 00:28:55,712
- Uffa!

585
00:28:55,713 --> 00:28:57,387
- Mmm, oh!

586
00:28:57,479 --> 00:28:58,703
Mmm!

587
00:28:58,704 --> 00:29:00,067
Ok, potresti non odiarlo.

588
00:29:00,068 --> 00:29:02,901
- Non lo mangerò assolutamente.

589
00:29:04,165 --> 00:29:05,397
Uffa.

590
00:29:05,398 --> 00:29:09,704
Andiamo, dovremmo, dovremmo
andare a fare un'escursione o qualcosa del genere.

591
00:29:09,705 --> 00:29:12,272
Prenderemo in giro la gente di Runyon.

592
00:29:12,273 --> 00:29:14,922
Sarò anche extra
Hollywood e compraci del succo.

593
00:29:14,923 --> 00:29:16,554
- Penso di stare bene, Kate.

594
00:29:16,555 --> 00:29:19,157
Non ci sono riuscito davvero
fare escursioni quando ero in prigione.

595
00:29:19,158 --> 00:29:20,593
- Non è una delle tue nuove abilità?

596
00:29:20,594 --> 00:29:22,538
- Le colline lì erano un po' troppo piccole.

597
00:29:22,539 --> 00:29:24,806
(ridendo)

598
00:29:24,807 --> 00:29:25,925
- Beh, andiamo.

599
00:29:25,926 --> 00:29:28,059
Dovremmo uscire di casa.

600
00:29:28,060 --> 00:29:29,591
Ti farà bene.

601
00:29:29,592 --> 00:29:31,675
- Non voglio andare, ok?

602
00:29:34,356 --> 00:29:36,160
- Sarò con te, va bene.

603
00:29:36,161 --> 00:29:37,389
- Kate, non ci vado.

604
00:29:37,390 --> 00:29:39,021
Cosa sei, sordo?

605
00:29:39,022 --> 00:29:40,816
- Uh... Lee, ti ho sentito.

606
00:29:40,817 --> 00:29:43,595
Penso solo che tu sia testardo.

607
00:29:43,596 --> 00:29:46,544
- Kate, non ci vado, cazzo.

608
00:29:46,545 --> 00:29:49,516
- Lee.
- Kate, non ci vado, cazzo!

609
00:29:49,517 --> 00:29:50,876
- Qual è il tuo problema?

610
00:29:50,877 --> 00:29:51,867
- Qual è il mio problema?

611
00:29:51,868 --> 00:29:53,453
Stai cercando di spingere
qualche stupida escursione

612
00:29:53,454 --> 00:29:55,038
in gola quando già te l'avevo detto,

613
00:29:55,039 --> 00:29:58,442
molto educatamente, non lo sono
interessato ad andare, ok?

614
00:29:58,443 --> 00:29:59,473
Grazie per la colazione.

615
00:29:59,474 --> 00:30:03,239
- Santo cielo, okay, tu
devi calmarti, ok?

616
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
Wow, cazzo.

617
00:30:06,181 --> 00:30:07,881
Quando è stata l'ultima volta che ti sei decompresso?

618
00:30:07,882 --> 00:30:08,984
Fanculo.

619
00:30:08,985 --> 00:30:11,693
- Oh, non lo so, tre anni fa?

620
00:30:13,527 --> 00:30:15,143
(Lee tossisce)

621
00:30:15,173 --> 00:30:18,296
Quest'erba è così stantia. (tossisce)

622
00:30:18,297 --> 00:30:19,820
- Sì, non l'ho fatto davvero
fumato tra un po' o.

623
00:30:19,821 --> 00:30:23,191
- Sì, lo farò sicuramente
ho bisogno della pipì di tua sorella adesso.

624
00:30:23,192 --> 00:30:27,442
(ridendo)
No, dico sul serio.

625
00:30:34,818 --> 00:30:36,318
- Mi sei mancato.

626
00:30:39,958 --> 00:30:42,375
- Perché non sei venuto a trovarmi?

627
00:30:43,385 --> 00:30:44,382
- Te l'avevo detto...
-Kate, Kate,

628
00:30:44,383 --> 00:30:46,771
era una scappatoia, ok? Quello era un...

629
00:30:46,772 --> 00:30:49,028
Quella era una fottuta carta Hallmark, ok?

630
00:30:49,029 --> 00:30:51,446
Quello era...
- Perché io...

631
00:30:53,308 --> 00:30:57,245
Avevo paura di sprecare il mio
la vita ti aspetta, e,

632
00:30:57,246 --> 00:31:00,064
Sapevo che se fossi venuto a trovarti, anche solo una volta,

633
00:31:00,065 --> 00:31:02,459
è esattamente quello che farei.

634
00:31:02,460 --> 00:31:04,960
- Non hai nemmeno chiamato, Kate.

635
00:31:07,241 --> 00:31:09,741
Per i primi mesi I
pensavamo che stessimo ancora uscendo insieme.

636
00:31:09,742 --> 00:31:13,742
E questo forse, questo forse
eri semplicemente incazzato.

637
00:31:15,119 --> 00:31:18,369
E poi ho iniziato a farlo
accettare questa cospirazione

638
00:31:18,370 --> 00:31:21,635
che questo direttore se l'era cavata
per me e mi stava impedendo di farlo

639
00:31:21,636 --> 00:31:24,053
contattare il mondo esterno.

640
00:31:26,670 --> 00:31:28,961
- Quando l'hai capito?

641
00:31:28,962 --> 00:31:31,918
- Mia madre mi ha chiamato chiedendomi dei soldi.

642
00:31:31,919 --> 00:31:36,844
Quindi le ho detto che ero via e
lavorando per 93 centesimi al giorno.

643
00:31:36,845 --> 00:31:38,928
- Cosa ha detto a riguardo?

644
00:31:40,253 --> 00:31:42,023
- "Prenderò quello che posso."

645
00:31:42,024 --> 00:31:44,274
(ridendo)

646
00:31:44,821 --> 00:31:46,200
Oh mio Dio,

647
00:31:46,201 --> 00:31:47,813
stai ridendo del mio
madre tossicodipendente?

648
00:31:47,814 --> 00:31:48,647
- Lo giuro, non lo sono.

649
00:31:48,648 --> 00:31:50,705
Non lo sono.
- [Lee] Wow, Kate, wow!

650
00:31:50,706 --> 00:31:52,416
Wow, mostra quanto
conosci una persona, eh?

651
00:31:52,417 --> 00:31:54,167
- Sul serio, non lo sono.

652
00:31:59,103 --> 00:32:00,436
Sono andato in riabilitazione.

653
00:32:02,859 --> 00:32:04,109
Dopo che te ne sei andato.

654
00:32:07,508 --> 00:32:09,175
Per l'alcol, soprattutto.

655
00:32:26,847 --> 00:32:28,526
Era l'unico modo in cui potevo trattenermi

656
00:32:28,527 --> 00:32:30,444
dal venirti a trovare.

657
00:32:36,537 --> 00:32:41,120
Sembrava una buona idea,
finché, sai, non lo era più.

658
00:32:59,809 --> 00:33:03,726
Lee, quello che ho detto prima,
non era una scappatoia.

659
00:33:04,728 --> 00:33:06,228
Sei cattivo per me.

660
00:33:09,564 --> 00:33:11,886
E' sicuramente un cane.
- Questo?

661
00:33:11,887 --> 00:33:12,887
- SÌ.

662
00:33:15,570 --> 00:33:17,127
- Va bene.

663
00:33:17,128 --> 00:33:18,514
- Dio mio!
- Che cosa?

664
00:33:18,515 --> 00:33:19,995
- Dovremmo prendere un cane!

665
00:33:19,996 --> 00:33:20,834
- Cavolo, sì!

666
00:33:20,835 --> 00:33:21,999
- Dovremmo prendere un cane.
- Veramente?

667
00:33:22,000 --> 00:33:24,290
- SÌ.
- Voglio così tanto un cane.

668
00:33:24,291 --> 00:33:26,198
- E lo nomineremo...

669
00:33:26,199 --> 00:33:29,807
- Murphy, voglio chiamarlo Murphy.

670
00:33:29,808 --> 00:33:31,192
- Sì, ma forse...

671
00:33:31,193 --> 00:33:33,098
- Forse non quel nome però.
- Sì, è un bel nome.

672
00:33:33,099 --> 00:33:34,099
- Perché?

673
00:33:36,297 --> 00:33:39,297
Ok, possiamo chiamarlo in un altro modo.

674
00:33:43,946 --> 00:33:46,656
- Sembra un taco
non sembra davvero

675
00:33:46,657 --> 00:33:47,718
più un cane.

676
00:33:47,719 --> 00:33:52,719
♪ Non mi arrenderò finché non lo sarai tu
restituiscimi il tuo amore ♪

677
00:33:53,758 --> 00:33:58,258
♪ E ti tengo qui tra le mie braccia ♪

678
00:34:07,792 --> 00:34:10,542
(il telefono vibra)

679
00:34:18,138 --> 00:34:19,138
- Ehi.

680
00:34:20,163 --> 00:34:21,163
- EHI.

681
00:34:28,691 --> 00:34:29,691
Soffio.

682
00:34:30,441 --> 00:34:32,178
Fallo e basta, soffia.

683
00:34:32,179 --> 00:34:33,179
Dai.

684
00:34:34,150 --> 00:34:35,275
Più forte.

685
00:34:35,283 --> 00:34:36,283
(Kate soffia)

686
00:34:40,210 --> 00:34:41,210
Indossalo.

687
00:34:41,245 --> 00:34:42,245
- Grazie.

688
00:34:43,185 --> 00:34:44,435
È così carino.

689
00:34:50,331 --> 00:34:52,581
(ridacchiando)

690
00:34:59,077 --> 00:35:00,077
Ti amo.

691
00:35:03,320 --> 00:35:04,874
- Sono sorpreso che tu stia tenendo il passo

692
00:35:04,875 --> 00:35:06,345
con te in preda all'amore tossico.

693
00:35:06,346 --> 00:35:07,567
- Sei drammatico.

694
00:35:07,568 --> 00:35:09,528
- Non lo sono, e lo sai.

695
00:35:09,529 --> 00:35:11,935
Presumo che anche tu lo supporti?

696
00:35:11,936 --> 00:35:12,769
- No.
-No?

697
00:35:12,770 --> 00:35:13,856
Hmm.

698
00:35:13,857 --> 00:35:14,858
- A volte.

699
00:35:14,859 --> 00:35:16,868
- Oh, a volte, hmm.

700
00:35:16,869 --> 00:35:18,111
- Non ho bisogno di soldi, Sandra.

701
00:35:18,112 --> 00:35:19,701
- Ehi, non ricordo che ti fossi lamentato

702
00:35:19,702 --> 00:35:21,406
quando papà metteva i soldi
nel tuo account ogni mese.

703
00:35:21,407 --> 00:35:23,577
È solo che, sai, Lee se lo è mai chiesto

704
00:35:23,578 --> 00:35:25,202
come avete pagato l'affitto?

705
00:35:25,203 --> 00:35:27,046
- Gli ho detto che ho venduto il mio
corpo per le strade.

706
00:35:27,047 --> 00:35:28,370
- Kate, andiamo adesso.

707
00:35:28,371 --> 00:35:30,454
Ragazzi, passate ogni giorno insieme.

708
00:35:30,455 --> 00:35:32,783
Non mi piace nemmeno tanto vedere John.

709
00:35:32,784 --> 00:35:33,998
- Beh, sembra
un problema personale.

710
00:35:33,999 --> 00:35:35,099
- Non è uno scherzo, Kate.

711
00:35:35,100 --> 00:35:36,945
Questo è esattamente quello che è successo l'ultima volta.

712
00:35:36,946 --> 00:35:39,617
È arrivato Lee Riley, e puf,

713
00:35:39,618 --> 00:35:40,920
il mondo ha perso Kate Caldwell.

714
00:35:40,921 --> 00:35:42,994
A dire il vero, Peggy mi ha chiamato l'altro giorno

715
00:35:42,995 --> 00:35:44,235
per chiederti dove sei stato ultimamente.

716
00:35:44,236 --> 00:35:45,455
- Oh, Peggy è una puritana.

717
00:35:45,456 --> 00:35:46,289
-Kate!

718
00:35:46,290 --> 00:35:47,691
- Scommetto che lei e John andrebbero d'accordo.

719
00:35:47,692 --> 00:35:48,683
Forse se è annoiata, possono uscire insieme.

720
00:35:48,683 --> 00:35:49,635
- Sai cosa?

721
00:35:49,636 --> 00:35:51,082
Vuoi che io abbia un aborto spontaneo?

722
00:35:51,083 --> 00:35:52,113
È questo che vuoi?

723
00:35:52,114 --> 00:35:53,440
Perché è quello che penso tu voglia.

724
00:35:53,441 --> 00:35:55,221
- No, ma se ne vuoi uno,
Te ne posso citare alcuni

725
00:35:55,222 --> 00:35:56,570
posti che potrebbero aiutarti in questo.

726
00:35:56,571 --> 00:36:00,099
- Spero sinceramente che tu stia scherzando.

727
00:36:00,100 --> 00:36:02,433
Allora, tutto a posto?

728
00:36:04,069 --> 00:36:06,436
Lee è un uomo cambiato?

729
00:36:06,997 --> 00:36:09,958
Sei tornato a non indossare a
reggiseno, come se fosse il maledetto 2014?

730
00:36:09,959 --> 00:36:10,896
Fantastico, Kate.

731
00:36:10,897 --> 00:36:12,733
- Non finirò di nuovo in riabilitazione,

732
00:36:12,734 --> 00:36:14,732
se è questo quello che stai pensando.

733
00:36:14,733 --> 00:36:16,749
- Quindi sei ancora sobrio?

734
00:36:16,750 --> 00:36:17,907
- Ovviamente.

735
00:36:17,908 --> 00:36:21,161
- E quelli non ti servono
piccole stupide riunioni degli AA, vero?

736
00:36:21,162 --> 00:36:22,757
È per questo che non sei andato?

737
00:36:22,758 --> 00:36:24,885
- Non dovresti spiare le persone, grazie.

738
00:36:24,886 --> 00:36:26,858
- Beh, due settimane fa, tu
avrebbe avuto quella casa

739
00:36:26,859 --> 00:36:28,432
Non c'è problema, fai le valigie, Kate.

740
00:36:28,433 --> 00:36:29,812
- Ok, farò le valigie della casa.

741
00:36:29,813 --> 00:36:30,977
Ti calmeresti?

742
00:36:30,978 --> 00:36:32,483
Oltretutto.

743
00:36:32,484 --> 00:36:33,724
Non lo so, non è più come una volta.

744
00:36:33,725 --> 00:36:37,162
Lee ed io stiamo bene,
siamo più che bravi.

745
00:36:37,163 --> 00:36:38,830
Stiamo comunicando.

746
00:36:40,198 --> 00:36:43,040
- Stai comunicando?
- Mm-hmm.

747
00:36:43,041 --> 00:36:44,677
- Va bene.
- Sì.

748
00:36:44,678 --> 00:36:45,678
- Dimostralo.

749
00:36:46,645 --> 00:36:49,608
Invito il mio capo
domani a cena,

750
00:36:49,609 --> 00:36:53,278
e ha chiesto espressamente di incontrarti.

751
00:36:53,279 --> 00:36:54,446
COSÌ!
- Va bene.

752
00:36:55,318 --> 00:36:59,793
- [Sandra] Porta Lee e
vedremo come si comporta.

753
00:37:00,548 --> 00:37:01,548
- Mm-hmm.

754
00:37:03,342 --> 00:37:04,819
- Avrà problemi con questo?

755
00:37:04,820 --> 00:37:05,970
- [Kate] No, per niente.

756
00:37:05,971 --> 00:37:07,060
- NO?
- Mmm.

757
00:37:07,061 --> 00:37:08,978
- Va bene, bene.
- Mm-hmm.

758
00:37:09,829 --> 00:37:11,811
- Oh Dio.
- Domani.

759
00:37:11,812 --> 00:37:12,830
20:00

760
00:37:12,831 --> 00:37:15,172
Non fare tardi, per favore.

761
00:37:15,173 --> 00:37:16,006
- Non lo farò.

762
00:37:16,006 --> 00:37:16,839
- Va bene.

763
00:37:16,840 --> 00:37:18,083
Ci vediamo allora.

764
00:37:18,084 --> 00:37:20,276
E non dimenticare di indossare un reggiseno, Kate!

765
00:37:20,277 --> 00:37:22,777
- Indosserò un reggiseno.
- Ti amo!

766
00:37:26,871 --> 00:37:28,535
♪ Oh, se fossi un cane ♪

767
00:37:28,536 --> 00:37:30,570
♪ Non indosserei una camicia abbottonata ♪

768
00:37:30,571 --> 00:37:31,587
♪ Trascorrerei tutti i miei giorni ♪

769
00:37:31,588 --> 00:37:33,180
- Che cazzo?

770
00:37:33,188 --> 00:37:34,829
♪ Rotolandosi nella terra ♪

771
00:37:38,396 --> 00:37:39,531
Ok.

772
00:37:39,532 --> 00:37:41,157
♪ Quanto sarebbe dolce la mia vita ♪

773
00:37:41,173 --> 00:37:42,006
- Ah!

774
00:37:42,006 --> 00:37:43,006
(rumori di baci)

775
00:37:43,758 --> 00:37:44,883
Chi è un bravo ragazzo?

776
00:37:44,884 --> 00:37:45,906
Chi è un bravo ragazzo?

777
00:37:45,907 --> 00:37:47,096
Ehi, cose interessanti.

778
00:37:47,097 --> 00:37:49,313
Incontra Murphy.

779
00:37:49,390 --> 00:37:51,756
Ha un bell'aspetto
un po' come Sandra, no?

780
00:37:51,757 --> 00:37:53,307
Con l'espressione accigliata e vedi?

781
00:37:53,308 --> 00:37:54,464
- Che cazzo è quello?

782
00:37:54,465 --> 00:37:56,020
- Te l'ho detto, sono Murphy.

783
00:37:56,021 --> 00:37:57,586
- Per favore, dimmi che non hai comprato un cane.

784
00:37:57,587 --> 00:37:58,991
- Beh, non l'ho fatto. Io
non hai una carta di credito

785
00:37:58,992 --> 00:38:00,191
- Perché cazzo dovresti comprare un cane?

786
00:38:00,192 --> 00:38:02,221
- Whoa, whoa, whoa, io ehm, io
pensavamo che fossimo sulla stessa lunghezza d'onda

787
00:38:02,222 --> 00:38:03,335
pagina qui, andiamo.

788
00:38:03,336 --> 00:38:05,209
Ricordo distintamente che dicevi:

789
00:38:05,210 --> 00:38:06,043
"Dovremmo prendere un cane."

790
00:38:06,044 --> 00:38:08,197
- Ero fuori di testa, cazzo.

791
00:38:08,198 --> 00:38:10,525
Perché cazzo dovresti?
andare a comprare un cane?

792
00:38:10,526 --> 00:38:12,061
Oh mio Dio, Lee!

793
00:38:12,062 --> 00:38:13,647
Ho un lavoro, ok?

794
00:38:13,648 --> 00:38:15,418
Chi lo percorrerà?

795
00:38:15,419 --> 00:38:16,901
Non so come prendere
cura di una cosa del genere!

796
00:38:16,902 --> 00:38:18,581
Morirà, cazzo, Lee!

797
00:38:18,582 --> 00:38:19,724
Morirà, cazzo!

798
00:38:19,725 --> 00:38:21,324
Senti, non puoi restituirlo, cazzo?

799
00:38:21,325 --> 00:38:25,908
- Veniva da un rifugio per animali,
quindi voglio dire, dipende.

800
00:38:28,107 --> 00:38:31,058
- Non posso occuparmene adesso.

801
00:38:31,059 --> 00:38:32,668
Non posso occuparmi di questo.

802
00:38:32,669 --> 00:38:33,752
- [Lee] Kate!

803
00:38:35,263 --> 00:38:39,513
- A proposito, c'è il cane
merda in quel fottuto corridoio.

804
00:38:41,104 --> 00:38:43,937
Dovresti venire a raccogliere questa merda!

805
00:38:46,820 --> 00:38:47,920
- Lento.

806
00:38:47,921 --> 00:38:48,921
Lento.

807
00:38:49,694 --> 00:38:51,247
Lento, bravo ragazzo.

808
00:38:51,248 --> 00:38:53,295
Oh, chi è un bravo ragazzo?

809
00:38:53,296 --> 00:38:56,813
Avanti, piano, siediti,
mangi così tanto, Murphy.

810
00:38:56,814 --> 00:38:59,292
- Mi dispiace di aver dato di matto
parlato del cane prima.

811
00:38:59,293 --> 00:39:01,006
- Va tutto bene, non preoccuparti
a riguardo, va bene.

812
00:39:01,007 --> 00:39:02,460
- Murphy è davvero carino, immagino.

813
00:39:02,461 --> 00:39:03,336
- O si?

814
00:39:03,337 --> 00:39:04,751
Beh, mi ha detto la stessa cosa
su di te, abbastanza stranamente.

815
00:39:04,752 --> 00:39:06,999
(ridendo)

816
00:39:07,000 --> 00:39:08,179
Non è vero, Murph?

817
00:39:08,180 --> 00:39:11,344
Aw, bravo ragazzo, bravo ragazzo, dammi la tua zampa.

818
00:39:11,345 --> 00:39:12,721
Oh, amico.

819
00:39:12,722 --> 00:39:13,907
Sai una cosa, Kate?

820
00:39:13,908 --> 00:39:15,685
Non posso credere quanto
spazzatura che hai accumulato

821
00:39:15,686 --> 00:39:17,237
negli ultimi tre anni.

822
00:39:17,238 --> 00:39:19,730
Voglio dire, una volta lo facevi e basta
avere un paio di vecchi combattimenti

823
00:39:19,731 --> 00:39:23,127
stivali che indossavi con ogni
abito unico; Vestito, jeans,

824
00:39:23,128 --> 00:39:25,068
pantaloni della tuta, non importa.

825
00:39:25,069 --> 00:39:26,368
Stivali da combattimento.

826
00:39:26,369 --> 00:39:27,439
- Non è tutto mio.

827
00:39:27,440 --> 00:39:28,463
Conoscevi mia madre.

828
00:39:28,464 --> 00:39:29,971
Era un po' troppo indulgente.

829
00:39:29,972 --> 00:39:34,788
- [Lee] Eufemismo
il secolo proprio lì.

830
00:39:34,789 --> 00:39:36,374
- [Kate] Oh.

831
00:39:36,375 --> 00:39:37,994
- [Lee] Oh mio Dio, assolutamente no.

832
00:39:37,995 --> 00:39:38,828
- Oh, Dio.

833
00:39:38,829 --> 00:39:40,503
- Fanculo, Stewie Caldwell!

834
00:39:40,504 --> 00:39:42,124
- Disprezzava quel nome.

835
00:39:42,125 --> 00:39:43,844
Sandra ti pensa ancora
gli ha causato un infarto.

836
00:39:43,845 --> 00:39:45,283
- Ehi, ehi, guarda, lo ero
già rinchiuso quando lui

837
00:39:45,284 --> 00:39:46,378
hai tirato le cuoia, ok?

838
00:39:46,379 --> 00:39:47,728
Quindi non è colpa mia.

839
00:39:47,729 --> 00:39:48,962
- Verissimo.

840
00:39:48,963 --> 00:39:50,841
Ma la mamma ce lo ha detto dopo
fatto che avrebbe avuto questi

841
00:39:50,842 --> 00:39:53,630
sudori freddi e si svegliava
nel cuore della notte

842
00:39:53,631 --> 00:39:56,756
con questi incubi che tu
in realtà non è andato in prigione.

843
00:39:56,757 --> 00:39:58,140
Quindi ecco.

844
00:39:58,141 --> 00:40:00,301
- Okay, bene, per tutto il resto
preoccuparti che tuo padre lo facesse,

845
00:40:00,302 --> 00:40:02,015
il mio ha fatto il contrario.

846
00:40:02,016 --> 00:40:05,408
A quel ragazzo non importava dove
Ero, chi stavo scopando,

847
00:40:05,409 --> 00:40:07,299
cosa stavo fumando.

848
00:40:07,300 --> 00:40:11,029
Voglio dire, ci ha provato, ma ah,
forse non l'ha fatto, qualunque cosa.

849
00:40:11,030 --> 00:40:14,368
Spero di essere un
padre migliore di quello che era.

850
00:40:14,369 --> 00:40:17,163
- [Kate] Non credo che vorrò mai avere figli.

851
00:40:17,164 --> 00:40:18,851
Non lo so, il pensiero di rovinare
come un vero essere umano...

852
00:40:18,852 --> 00:40:19,706
- Ehi, ehi, ehi.

853
00:40:19,707 --> 00:40:20,721
Di cosa stai parlando?
riguardo, non vuoi figli?

854
00:40:20,722 --> 00:40:21,555
Hai sempre desiderato dei figli.

855
00:40:21,556 --> 00:40:23,290
- [Kate] Non ho mai voluto figli.

856
00:40:23,291 --> 00:40:25,951
- [Lee] Uh... ne ho bisogno
Ti ricordi i topi, Kate?

857
00:40:25,952 --> 00:40:27,383
- [Kate] Ne ho bisogno
ti ricordo che le amiche

858
00:40:27,384 --> 00:40:29,050
hanno sempre ragione?

859
00:40:29,051 --> 00:40:31,263
- [Lee] Oh, quindi sei mio
fidanzata adesso, vero?

860
00:40:31,264 --> 00:40:33,519
- [Kate] Beh, voglio dire...

861
00:40:33,520 --> 00:40:35,049
Lo spero.

862
00:40:35,050 --> 00:40:37,383
È passato un mese, sai?

863
00:40:40,529 --> 00:40:41,529
Troppo presto?

864
00:40:43,224 --> 00:40:45,063
- Assolutamente no, cazzo.

865
00:40:45,064 --> 00:40:46,166
"Canzoni d'amore di Lee"?

866
00:40:46,167 --> 00:40:47,142
Kate, Kate, la stiamo ascoltando.

867
00:40:47,143 --> 00:40:48,535
Attenzione, attenzione, attenzione!

868
00:40:48,536 --> 00:40:51,786
Lo stiamo ascoltando!

869
00:40:53,070 --> 00:40:54,570
Dai, andiamo!

870
00:40:55,532 --> 00:40:57,482
Dai, dai, dai, dai!

871
00:41:01,247 --> 00:41:04,583
- Questa canzone è dedicata
ad una donna davvero speciale,

872
00:41:04,584 --> 00:41:06,879
La signorina Spaccaculo Kate Caldwell.

873
00:41:06,880 --> 00:41:07,816
Colpitelo, ragazzi.

874
00:41:07,817 --> 00:41:09,963
- [Kate] Lee, devi
smettila di disimballare le scatole!

875
00:41:10,380 --> 00:41:12,163
Sandra mi ucciderà
se non riesco a farlo.

876
00:41:12,164 --> 00:41:13,847
- Va bene, Kate, Kate?

877
00:41:13,848 --> 00:41:17,053
Smettila di preoccuparti e balla con me, ok?

878
00:41:17,054 --> 00:41:18,054
Su.

879
00:41:22,896 --> 00:41:26,503
♪ Ho detto che ti volevo ♪

880
00:41:26,504 --> 00:41:29,684
♪ Ma tesoro, mi sbagliavo ♪

881
00:41:29,685 --> 00:41:32,855
♪ Avevo davvero bisogno di te ♪

882
00:41:32,856 --> 00:41:36,291
♪ Ecco perché ho scritto questa canzone ♪

883
00:41:36,292 --> 00:41:39,221
♪ Lavoravi al bar ♪

884
00:41:39,222 --> 00:41:40,871
♪ Stavo camminando su stelle di cemento ♪

885
00:41:40,872 --> 00:41:42,005
- Lo riprenderesti?

886
00:41:42,147 --> 00:41:44,370
♪ Il pianoforte ha preso il controllo di me ♪

887
00:41:44,371 --> 00:41:45,877
Se potessi?

888
00:41:45,878 --> 00:41:47,961
♪ Ed è stato allora che mi hai afferrato ♪

889
00:41:47,962 --> 00:41:51,629
- Non posso, perché, perché
lo diresti anche tu?

890
00:41:54,030 --> 00:41:56,113
Ovviamente lo farei, Kate.

891
00:41:56,950 --> 00:42:00,283
Ho passato tre fottuti anni senza di te.

892
00:42:01,935 --> 00:42:03,935
- Ti amo, Lee Riley.

893
00:42:04,853 --> 00:42:05,936
Ti amo.

894
00:42:09,443 --> 00:42:12,774
♪ Alla canzone che ho messo in ripetizione ♪

895
00:42:12,775 --> 00:42:14,641
- Possiamo farcela, Kate.

896
00:42:14,642 --> 00:42:15,784
Possiamo farlo.

897
00:42:15,785 --> 00:42:16,778
- Ancora?

898
00:42:16,779 --> 00:42:18,925
Devo essere onesto, Lee, lo è
non sono abituato a così tanta azione.

899
00:42:18,926 --> 00:42:20,620
- No, no, no, sto parlando di noi, Kate.

900
00:42:20,621 --> 00:42:21,946
No, sto parlando di noi.

901
00:42:21,947 --> 00:42:23,646
Potremmo, guarda, potremmo,

902
00:42:23,647 --> 00:42:25,121
potremmo avere una famiglia, cazzo,

903
00:42:25,122 --> 00:42:26,312
potremmo avere una casa, Kate.

904
00:42:26,313 --> 00:42:28,445
Potremmo farlo, cazzo.

905
00:42:28,446 --> 00:42:30,374
- Lee...
- No, no, Kate.

906
00:42:30,375 --> 00:42:31,581
Kate.

907
00:42:31,582 --> 00:42:34,141
Possiamo far funzionare le cose, ok?

908
00:42:34,142 --> 00:42:35,895
Tu ed io, ok?

909
00:42:35,896 --> 00:42:36,979
Voglio dire, guarda.

910
00:42:38,439 --> 00:42:39,272
Facciamolo, ok?

911
00:42:39,273 --> 00:42:42,970
Andiamo, andiamo a vivere qui, cazzo.

912
00:42:42,978 --> 00:42:45,687
Kate, Kate, Kate.

913
00:42:46,979 --> 00:42:51,188
Ok, guarda, ci ho pensato e, guarda,

914
00:42:54,067 --> 00:42:57,445
Non voglio sprecare
un altro momento della mia vita

915
00:42:57,446 --> 00:42:59,196
fare scelte sbagliate.

916
00:43:02,827 --> 00:43:04,703
Gesù Cristo, sei tu
Mi stai uccidendo, cazzo, Kate.

917
00:43:04,704 --> 00:43:07,393
Mi stai uccidendo, cazzo!

918
00:43:07,394 --> 00:43:08,714
Non riesco a respirare!

919
00:43:08,715 --> 00:43:12,047
Sai quanto è difficile
è per un fumatore da trattenere

920
00:43:12,048 --> 00:43:13,345
il suo respiro, Kate?

921
00:43:13,346 --> 00:43:14,506
Non riesco a respirare!

922
00:43:14,507 --> 00:43:15,785
- Va bene, va bene!

923
00:43:15,786 --> 00:43:17,297
Fanculo, facciamolo.

924
00:43:17,298 --> 00:43:19,633
Facciamolo, voglio farlo!

925
00:43:19,634 --> 00:43:22,803
♪ Mi avvicini a casa ♪

926
00:43:22,804 --> 00:43:25,728
♪ Un posto che non ho mai avuto ♪

927
00:43:25,729 --> 00:43:29,186
♪ Ma ho sempre cercato ♪

928
00:43:29,187 --> 00:43:32,693
♪ Perché ricordo ogni parte ♪

929
00:43:32,694 --> 00:43:35,992
♪ Dal colore dei tuoi vestiti ♪

930
00:43:35,993 --> 00:43:39,259
♪ Alla canzone che ho messo in ripetizione ♪

931
00:43:39,260 --> 00:43:43,177
♪ Il tuo profumo con la mia colonia ♪

932
00:43:49,796 --> 00:43:52,546
(il telefono vibra)

933
00:43:59,030 --> 00:44:00,314
- Pronto?
- Ciao!

934
00:44:00,315 --> 00:44:03,332
Non ti sei dimenticato del mio
cena stasera, vero?

935
00:44:03,333 --> 00:44:05,237
L'hai detto a Lee?

936
00:44:05,238 --> 00:44:06,488
- Uh... sì, tutto a posto.

937
00:44:07,462 --> 00:44:09,645
- Kate, te ne sei dimenticata.

938
00:44:09,646 --> 00:44:11,327
Ehi, non posso crederci
lo stai mangiando davanti

939
00:44:11,328 --> 00:44:12,317
di me in questo momento!

940
00:44:12,318 --> 00:44:14,651
- Cosa, continui a comprare
e non toccarlo.

941
00:44:14,652 --> 00:44:15,731
Cosa dovrei fare?

942
00:44:15,732 --> 00:44:18,647
- Te l'ho detto, semplicemente
come guardarlo, John!

943
00:44:18,648 --> 00:44:20,707
- Non ha alcun senso.

944
00:44:20,708 --> 00:44:21,708
- Piedi!

945
00:44:24,059 --> 00:44:25,414
Quindi non l'hai detto a Lee?

946
00:44:25,415 --> 00:44:26,273
- Appena torna a casa,

947
00:44:26,274 --> 00:44:29,103
Lo farò, lo prometto.
(abbaiare)

948
00:44:29,104 --> 00:44:30,565
- E' un cane?

949
00:44:30,566 --> 00:44:33,689
Oh mio Dio, per favore dimmelo
non hai comprato un cane, Kate?

950
00:44:33,690 --> 00:44:35,488
- Va bene allora, non ho comprato un cane.

951
00:44:35,489 --> 00:44:36,322
- Uffa!

952
00:44:36,323 --> 00:44:39,738
Qualunque cosa, ne sono sicuro
è stato davvero pensato.

953
00:44:39,739 --> 00:44:41,407
Basta, non fare tardi stasera, ok?

954
00:44:41,408 --> 00:44:44,722
E per favore, assicurati che Lee indossi una cravatta.

955
00:44:44,723 --> 00:44:46,288
- Potrebbe essere un problema.

956
00:44:46,289 --> 00:44:48,248
- [Sandra] Kate, lo sono
mi stai prendendo per il culo?

957
00:44:48,249 --> 00:44:50,503
Guarda, se non ce l'ha
parità, verrò...

958
00:44:50,504 --> 00:44:52,171
- [Lee] Gli elefanti possono
produrre fino a 300 libbre

959
00:44:52,172 --> 00:44:54,049
di merda al giorno.

960
00:44:54,050 --> 00:44:56,270
Eh, un po' come Murphy.

961
00:44:56,271 --> 00:44:59,752
- No, arriveremo puntuali in parità.

962
00:44:59,753 --> 00:45:00,863
Uno di noi, almeno.

963
00:45:00,864 --> 00:45:02,692
- [Sandra] Kate, se ti presenti
indossando una cravatta, io...

964
00:45:02,693 --> 00:45:04,784
- Buon giorno, Kate Spaccaculo.

965
00:45:04,785 --> 00:45:06,204
- Lo è, non è vero?

966
00:45:06,205 --> 00:45:07,205
- Ciao?

967
00:45:11,438 --> 00:45:12,938
Mi ha riattaccato.

968
00:45:14,454 --> 00:45:16,287
- Dovremmo prendere un cane.

969
00:45:18,432 --> 00:45:19,432
- No.

970
00:45:20,786 --> 00:45:22,297
- Allora...
- Ehm?

971
00:45:22,298 --> 00:45:25,558
- Stasera stavo pensando a "noi".
potrei fare un piccolo giro

972
00:45:25,559 --> 00:45:26,597
nel deserto.

973
00:45:26,598 --> 00:45:27,457
- Mm-hmm?

974
00:45:27,458 --> 00:45:29,374
- Guarda le stelle,

975
00:45:30,210 --> 00:45:31,962
e fumi un po' di quell'erba stantia.

976
00:45:31,963 --> 00:45:33,103
- Oh, sembra perfetto.

977
00:45:33,104 --> 00:45:34,308
Tranne che abbiamo dei piani.

978
00:45:34,309 --> 00:45:36,065
Sandra sta cenando
festa stasera e lei vuole

979
00:45:36,066 --> 00:45:37,187
dobbiamo andare entrambi.

980
00:45:37,188 --> 00:45:38,730
Mi dispiace.

981
00:45:38,731 --> 00:45:39,991
-Kate.

982
00:45:39,992 --> 00:45:41,409
Kate, Kate, Kate.

983
00:45:42,650 --> 00:45:45,572
Un essere umano può farlo
una delle due cose, ok?

984
00:45:45,573 --> 00:45:49,411
Possono cenare o fare festa.

985
00:45:49,412 --> 00:45:50,411
Non possono fare entrambe le cose.

986
00:45:50,412 --> 00:45:52,828
- Hai comprato un cane ieri.

987
00:45:56,962 --> 00:45:58,495
- COSÌ?

988
00:45:59,674 --> 00:46:00,652
A che ora è la cena?

989
00:46:00,652 --> 00:46:01,652
- Grazie.

990
00:46:03,340 --> 00:46:05,398
Uh, inoltre, devi indossare una cravatta.

991
00:46:08,040 --> 00:46:09,173
(picchiettio del piede)

992
00:46:09,273 --> 00:46:12,080
È solo un pareggio, basta
sembrando così infelice.

993
00:46:12,081 --> 00:46:15,437
- Non avevo nemmeno la cravatta
il funerale di mio padre, ok?

994
00:46:15,438 --> 00:46:18,620
Voglio dire, è stato in gran parte
per fargli dispetto, ma comunque.

995
00:46:18,621 --> 00:46:20,020
- Lee, cresci, è un pezzo di stoffa.

996
00:46:20,021 --> 00:46:21,618
- Non sono io.

997
00:46:21,619 --> 00:46:23,317
- Se non me lo permetti
avvolgilo attorno al collo,

998
00:46:23,318 --> 00:46:24,448
Ti soffocherò a morte, okay?

999
00:46:24,449 --> 00:46:27,116
- Ehi, Kate, non lo indosso.

1000
00:46:28,903 --> 00:46:31,039
Pensa ancora al combattimento
gli stivali andavano bene con l'outfit,

1001
00:46:31,040 --> 00:46:32,623
ma cosa ne so?

1002
00:46:34,921 --> 00:46:37,208
Non sono nemmeno sicuro del perché noi
ho portato anche questo, perché

1003
00:46:37,209 --> 00:46:38,539
tanto non beviamo nemmeno vino, quindi...

1004
00:46:38,540 --> 00:46:40,092
- Quando vai a casa di qualcuno,

1005
00:46:40,093 --> 00:46:41,894
ti presenti con una bottiglia di vino.

1006
00:46:41,895 --> 00:46:43,076
Si chiama essere adulti.

1007
00:46:43,077 --> 00:46:43,910
Vai con esso.
- Lo dice chi?

1008
00:46:43,910 --> 00:46:44,743
Chi ha stabilito quella regola?

1009
00:46:44,744 --> 00:46:45,800
- Non lo so, gente.

1010
00:46:45,801 --> 00:46:48,343
- Stronzate.
(suona il campanello)

1011
00:46:48,344 --> 00:46:50,141
In più sono abbastanza sicuro che sia Sandra
allergico al vino rosso,

1012
00:46:50,142 --> 00:46:52,392
quindi uh... ben fatto.

1013
00:46:53,762 --> 00:46:54,782
- Merda.

1014
00:46:54,783 --> 00:46:56,966
- Guarda chi è in ritardo di soli 30 minuti.

1015
00:46:56,967 --> 00:46:58,134
I piccioncini.

1016
00:47:00,104 --> 00:47:03,897
Oh um... hai portato uh...
hai portato del vino rosso.

1017
00:47:03,898 --> 00:47:05,620
Uhm, fantastico.

1018
00:47:05,621 --> 00:47:08,377
- Sì, Lee adora il vino rosso.

1019
00:47:08,378 --> 00:47:09,977
Ha insistito.

1020
00:47:09,978 --> 00:47:11,217
- Mm-hmm, va bene.

1021
00:47:11,218 --> 00:47:12,893
Bene, andiamo.

1022
00:47:13,948 --> 00:47:14,929
- Dick.

1023
00:47:14,930 --> 00:47:16,123
- Lo hanno già fatto tutti
seduti, pronti per la cena,

1024
00:47:16,124 --> 00:47:18,041
quindi lavoro ben fatto lì.

1025
00:47:19,843 --> 00:47:21,752
Non posso crederti
non indossavo il reggiseno, Kate.

1026
00:47:21,753 --> 00:47:23,280
- Oh, ne indosso uno,
è semplicemente molto sottile.

1027
00:47:23,281 --> 00:47:24,281
- Carino.

1028
00:47:28,312 --> 00:47:32,175
Kate, voglio incontrarti
il mio capo, Chuck Sullivan,

1029
00:47:32,176 --> 00:47:36,926
ed è molto, molto bello
moglie, Cassie Sullivan.

1030
00:47:36,927 --> 00:47:38,231
- È un piacere, Kate.

1031
00:47:38,232 --> 00:47:39,587
Ho sentito così tanto parlare di te.

1032
00:47:39,588 --> 00:47:40,563
- CIAO.

1033
00:47:40,563 --> 00:47:41,550
- È così bello conoscerti.

1034
00:47:41,550 --> 00:47:42,383
- CIAO.

1035
00:47:42,383 --> 00:47:43,216
- Sono Lee, che succede?

1036
00:47:43,216 --> 00:47:44,049
- Piacere di conoscerti, Lee.

1037
00:47:44,049 --> 00:47:44,882
- Ciao, Lee.

1038
00:47:44,882 --> 00:47:45,715
- EHI.

1039
00:47:45,716 --> 00:47:47,282
Ho portato del vino.
- Grazie.

1040
00:47:47,283 --> 00:47:48,260
- E' roba buona.

1041
00:47:48,261 --> 00:47:49,677
- [Sandra] Fantastico!

1042
00:47:53,516 --> 00:47:54,516
- Sera.

1043
00:47:55,604 --> 00:47:57,115
Kate, sei adorabile stasera.

1044
00:47:57,116 --> 00:47:58,355
- Grazie, Giovanni.

1045
00:47:58,356 --> 00:48:01,324
- [John] Lee, è da tanto che non ci vediamo.

1046
00:48:01,325 --> 00:48:02,801
- Scusa, ci siamo già incontrati?

1047
00:48:02,802 --> 00:48:03,802
- Sì.

1048
00:48:04,513 --> 00:48:06,602
Io e Sandra lo siamo stati
insieme circa cinque anni

1049
00:48:06,603 --> 00:48:07,836
ora, quindi dovrei pensarlo.

1050
00:48:07,837 --> 00:48:08,980
- Sei sicuro?

1051
00:48:08,981 --> 00:48:10,963
Voglio dire, io perché io
penso che mi ricorderei di un ragazzo

1052
00:48:10,964 --> 00:48:13,530
con accento britannico.

1053
00:48:15,472 --> 00:48:17,617
- Beh, di solito eri fatto.

1054
00:48:17,618 --> 00:48:19,017
O ubriaco.

1055
00:48:19,018 --> 00:48:20,384
A volte entrambi.

1056
00:48:20,385 --> 00:48:22,354
- Probabilmente è vero.

1057
00:48:22,355 --> 00:48:23,917
- Va bene.

1058
00:48:23,918 --> 00:48:25,193
Puoi metterli lì?

1059
00:48:25,194 --> 00:48:28,362
Grazie a tutti per essere venuti,

1060
00:48:28,363 --> 00:48:30,282
soprattutto Cassie e Chuck.

1061
00:48:30,283 --> 00:48:34,405
Uh, stasera avremo
petto di pollo scottato in padella,

1062
00:48:34,406 --> 00:48:38,245
organico, ovviamente, con un lato appassito

1063
00:48:38,246 --> 00:48:42,746
asparagi, anche biologici, e
John lo ha reso molto famoso

1064
00:48:44,624 --> 00:48:47,691
purè di patate dorate, che ovviamente,

1065
00:48:47,692 --> 00:48:49,229
è ovvio che sono...

1066
00:48:49,230 --> 00:48:51,234
- Veramente, Sandra.

1067
00:48:51,235 --> 00:48:52,235
Non lo sono.

1068
00:48:54,313 --> 00:48:57,230
- Mi stai prendendo per il culo, John?

1069
00:48:59,988 --> 00:49:03,013
- Sono biologici, tutti.

1070
00:49:03,014 --> 00:49:04,326
- (ride) Burlone!

1071
00:49:04,327 --> 00:49:05,784
Buon appetito!

1072
00:49:05,785 --> 00:49:08,035
(ridendo)

1073
00:49:08,978 --> 00:49:11,105
- [Lee] Oh, Sandra, dovrei
stai davvero lanciando

1074
00:49:11,106 --> 00:49:12,495
una cena nelle tue condizioni?

1075
00:49:12,496 --> 00:49:15,359
- [Sandra] Grazie per
preoccuparmi per me, Lee,

1076
00:49:15,360 --> 00:49:17,072
ma adoro organizzare cene,

1077
00:49:17,073 --> 00:49:18,712
e sono incinta solo di quattro mesi.

1078
00:49:18,713 --> 00:49:19,713
- Soltanto?

1079
00:49:20,526 --> 00:49:23,841
- [Sandra] Bevi stasera, Kate?

1080
00:49:23,842 --> 00:49:25,092
- Solo un bicchiere.

1081
00:49:27,818 --> 00:49:30,215
Allora, Chuck, sei tu il capo di Sandra?

1082
00:49:30,216 --> 00:49:31,365
Non lo sapevo, interessante.

1083
00:49:31,366 --> 00:49:32,683
- Oh, beh, perché dovresti?

1084
00:49:32,684 --> 00:49:35,395
Ah, Sandy è comunque la migliore, vero?

1085
00:49:35,396 --> 00:49:36,588
- Grazie, Chuck.

1086
00:49:36,589 --> 00:49:37,775
Troppo dolce.

1087
00:49:37,776 --> 00:49:39,507
- Troppo dolce, è vero.

1088
00:49:39,508 --> 00:49:42,183
Se non tengo gli occhi aperti
su questo in ogni momento,

1089
00:49:42,184 --> 00:49:47,184
chissà cosa troverò
annusare in giro per un assaggio?

1090
00:49:47,331 --> 00:49:49,148
- È una cattura!

1091
00:49:49,149 --> 00:49:51,485
- Kate, ci siamo già incontrati, vero?

1092
00:49:51,486 --> 00:49:52,725
- Non credo.

1093
00:49:52,726 --> 00:49:56,114
- No, Kate ha una terribile
memoria, davvero pessima.

1094
00:49:56,115 --> 00:49:57,491
- [Sandra] È vero.

1095
00:49:57,492 --> 00:50:00,201
- No, è stato l'anno scorso
alla festa di Natale.

1096
00:50:00,202 --> 00:50:01,707
- OH?
- Sì, ne sono sicuro.

1097
00:50:01,708 --> 00:50:03,686
È solo strano che non l'abbia fatto
ricordatelo fino ad ora.

1098
00:50:03,687 --> 00:50:06,268
- Non credo di averlo incontrato
Il capo di Sandra, quella notte.

1099
00:50:06,269 --> 00:50:08,054
- Come ho detto, ricordo terribile.

1100
00:50:08,055 --> 00:50:10,055
- Beh, era giusto
prima della seconda visita medica

1101
00:50:10,056 --> 00:50:11,583
partire dal lavoro, giusto?

1102
00:50:11,584 --> 00:50:12,637
- Secondo?

1103
00:50:12,638 --> 00:50:14,671
- Sai, dopo il nostro secondo figlio,

1104
00:50:14,672 --> 00:50:17,221
Sono andato alla spa per un'intera settimana.

1105
00:50:17,222 --> 00:50:19,175
- Non proprio la stessa cosa.

1106
00:50:19,176 --> 00:50:20,424
- Una spa, sei andata ad una spa?

1107
00:50:20,425 --> 00:50:21,313
Carino.

1108
00:50:21,314 --> 00:50:22,878
- Non sei mai stato in una spa?

1109
00:50:22,879 --> 00:50:24,349
- Vuoi dire come uno shvitz?

1110
00:50:24,350 --> 00:50:26,335
L'ho visto una volta ne "I Soprano".

1111
00:50:26,336 --> 00:50:28,423
(ridendo)

1112
00:50:28,424 --> 00:50:30,774
- Allora, Cassie, cosa fai?

1113
00:50:30,775 --> 00:50:33,565
- Beh, sono una mamma casalinga.

1114
00:50:33,566 --> 00:50:35,645
- [Chuck] Mm-hmm, sì.

1115
00:50:35,646 --> 00:50:37,602
- E' davvero gratificante.

1116
00:50:37,603 --> 00:50:38,603
- Abbastanza.

1117
00:50:48,001 --> 00:50:49,628
- Oh, il cibo è ottimo,
a proposito, Sandra.

1118
00:50:49,629 --> 00:50:51,336
Uh, davvero bene, grazie.

1119
00:50:51,337 --> 00:50:53,169
Uh, intendo, sai, gli asparagi

1120
00:50:53,170 --> 00:50:55,640
è un po' molliccio, sai?

1121
00:50:55,641 --> 00:50:56,910
- [Chuck] Non è carino, Lee.

1122
00:50:56,911 --> 00:50:59,025
- Beh, non puoi criticarlo
per essere onesti, puoi?

1123
00:50:59,026 --> 00:51:01,043
- [Lee] No, no, no, ehi, vieni
su, probabilmente sono solo io.

1124
00:51:01,044 --> 00:51:03,052
- [Cassie] Penso
i tuoi sono fantastici, Sandra.

1125
00:51:03,053 --> 00:51:04,042
- È davvero eccellente, Sandy.

1126
00:51:04,043 --> 00:51:07,348
- Come ho detto, probabilmente solo io.

1127
00:51:07,349 --> 00:51:10,551
- Chuck, hai visto il
nuovi numeri arrivati?

1128
00:51:10,552 --> 00:51:11,818
- Oh, no, no, no, niente lavoro.

1129
00:51:11,819 --> 00:51:13,466
Ci stiamo divertendo tutti.

1130
00:51:13,467 --> 00:51:14,486
- Hai ragione.

1131
00:51:14,487 --> 00:51:16,621
Mio padre diceva sempre la stessa cosa,

1132
00:51:16,622 --> 00:51:18,758
"Niente discorsi di lavoro a tavola."

1133
00:51:18,759 --> 00:51:20,347
- Beh, è ​​una bugia.

1134
00:51:20,348 --> 00:51:24,229
Nostro padre nemmeno mai
sono tornato a casa per cena.

1135
00:51:24,230 --> 00:51:26,774
- Beh, grazie per questo, Kate.

1136
00:51:26,775 --> 00:51:28,775
- Sono solo onesto.

1137
00:51:33,132 --> 00:51:35,299
- Allora, Lee, cosa fai?

1138
00:51:36,258 --> 00:51:38,467
- Beh, in realtà sono un artista.

1139
00:51:38,468 --> 00:51:39,767
- Sei un artista?
- Sì, sì, sì.

1140
00:51:39,768 --> 00:51:41,387
- Che tipo, sei un pittore o...

1141
00:51:41,388 --> 00:51:43,082
- No, no, quello è quello
più una cosa di Kate.

1142
00:51:43,083 --> 00:51:46,060
Sono, sai, sono un musicista.

1143
00:51:46,061 --> 00:51:47,666
- Un musicista?
- Sì.

1144
00:51:47,667 --> 00:51:49,193
- Hai un lavoro fisso da qualche parte?

1145
00:51:49,194 --> 00:51:51,726
- Voglio dire, potresti dire di sì
tra i lavori in questo momento.

1146
00:51:51,727 --> 00:51:53,486
- Oh no.
- Sì.

1147
00:51:53,487 --> 00:51:55,441
- [Chuck] Cos'è successo?

1148
00:51:55,442 --> 00:51:57,486
Voglio dire, se non ti dispiace se te lo chiedo.

1149
00:51:57,487 --> 00:51:59,488
- [Cassie] Chuck...

1150
00:51:59,489 --> 00:52:02,489
- Immagino che tu sappia che sono andato in prigione?

1151
00:52:03,491 --> 00:52:05,415
- Beh, sai com'è.

1152
00:52:05,416 --> 00:52:07,410
È meglio essere avvisati se
ci sarà un condannato

1153
00:52:07,411 --> 00:52:08,549
a tavola.

1154
00:52:08,550 --> 00:52:10,707
Devo lasciare i bambini a casa, giusto?

1155
00:52:10,708 --> 00:52:13,336
(ridendo)

1156
00:52:13,337 --> 00:52:15,552
- Bello.
- Stavo solo scherzando.

1157
00:52:15,553 --> 00:52:17,366
- E tu cosa fai, Chuck?

1158
00:52:17,367 --> 00:52:18,478
-Oh io?

1159
00:52:18,479 --> 00:52:19,312
Contabilità.

1160
00:52:19,313 --> 00:52:21,160
Numeri, matematica.

1161
00:52:21,161 --> 00:52:23,763
È davvero piuttosto noioso, onestamente.

1162
00:52:23,764 --> 00:52:25,417
Guadagno un sacco di soldi.

1163
00:52:25,418 --> 00:52:28,382
Ma in realtà sono più interessato a te.

1164
00:52:28,383 --> 00:52:29,437
Com'era la prigione?

1165
00:52:29,438 --> 00:52:30,271
- Non credo che Lee voglia
parlatene adesso...

1166
00:52:30,272 --> 00:52:31,657
- No, no, va bene, va bene, va bene.

1167
00:52:31,658 --> 00:52:33,701
Uh, sai, tre pasti al giorno.

1168
00:52:33,702 --> 00:52:36,162
Uh, un sacco di esercizio.

1169
00:52:36,163 --> 00:52:38,218
Voglio dire, ad essere onesto con te,

1170
00:52:38,219 --> 00:52:40,610
Ho semplicemente fatto quello che potevo,
uscire presto e andare a prendere

1171
00:52:40,611 --> 00:52:41,800
torniamo a Kate.

1172
00:52:41,801 --> 00:52:43,513
- Oh, che carino.
- Sì.

1173
00:52:43,514 --> 00:52:45,395
- Ma qual è il prossimo passo?

1174
00:52:45,396 --> 00:52:46,543
Sei un criminale adesso, vero?

1175
00:52:46,544 --> 00:52:49,159
- Non è che io sia pericoloso o qualcosa del genere.

1176
00:52:49,160 --> 00:52:50,827
- No, no, ovviamente.

1177
00:52:52,096 --> 00:52:54,502
Ma tu sei un criminale, giusto?

1178
00:52:54,503 --> 00:52:57,632
Voglio dire, deve essere così
vieni con alcune corde.

1179
00:52:57,633 --> 00:52:59,674
Non puoi lavorare per il governo.

1180
00:52:59,675 --> 00:53:02,136
Una società privata non ti assumerà, voglio dire,

1181
00:53:02,137 --> 00:53:04,137
il nostro certamente no.

1182
00:53:05,530 --> 00:53:08,356
Non puoi lavorare con i bambini.

1183
00:53:08,357 --> 00:53:09,666
Hai qualche abilità lavorativa?

1184
00:53:09,667 --> 00:53:10,518
Perché conosco molte di quelle aziende

1185
00:53:10,519 --> 00:53:11,812
assumere effettivamente ex detenuti.

1186
00:53:11,813 --> 00:53:15,149
- Ho sentito che ci sono tutti
tipi di programmi senza scopo di lucro

1187
00:53:15,150 --> 00:53:18,612
lavorare per aiutare i detenuti
rimettersi in piedi.

1188
00:53:18,613 --> 00:53:20,006
- L'ho sentito anch'io.

1189
00:53:20,007 --> 00:53:22,733
Potrebbe valere la pena esaminarlo, Lee.

1190
00:53:22,734 --> 00:53:24,067
- Sì, perché no?

1191
00:53:26,213 --> 00:53:28,810
- Lo sai, ce l'abbiamo
meringa al limone per dessert.

1192
00:53:28,811 --> 00:53:29,828
- [Sandra] Sì!

1193
00:53:29,829 --> 00:53:32,564
- Dio, sai una cosa, non intendo intromettermi.

1194
00:53:32,565 --> 00:53:35,913
Lo so e basta, se non potessi
sostieni Cassie qui,

1195
00:53:35,914 --> 00:53:38,664
e i miei bambini, mi sentirei come se

1196
00:53:40,172 --> 00:53:41,255
Non lo so.

1197
00:53:42,843 --> 00:53:45,088
Immagino che mi sentirei
come se non fosse un granché come uomo.

1198
00:53:45,089 --> 00:53:46,394
- Come ho detto, sono un musicista.

1199
00:53:46,395 --> 00:53:47,860
- Sì, è vero.

1200
00:53:47,861 --> 00:53:48,856
Come vi chiamavate?

1201
00:53:48,857 --> 00:53:50,331
Forse abbiamo sentito parlare di te.

1202
00:53:50,332 --> 00:53:51,231
- Probabilmente no.

1203
00:53:51,232 --> 00:53:53,613
Sì, ci rivolgiamo a un pubblico colto.

1204
00:53:53,614 --> 00:53:54,614
-Ah.

1205
00:53:55,515 --> 00:53:57,317
- [Lee] Sì.

1206
00:53:57,318 --> 00:53:58,464
- Ehi, Kate.

1207
00:53:58,465 --> 00:53:59,659
Cosa ne pensi della musica di Lee?

1208
00:53:59,660 --> 00:54:00,493
- Beh, Chuck...
- Lo adora.

1209
00:54:00,493 --> 00:54:01,355
Grazie per avermelo chiesto.

1210
00:54:01,356 --> 00:54:02,792
- Non te l'ho chiesto.

1211
00:54:02,793 --> 00:54:03,695
ho chiesto a Kate.

1212
00:54:03,696 --> 00:54:04,935
- E io, cazzo, ho risposto.

1213
00:54:04,936 --> 00:54:08,533
- Va bene, non ce n'è bisogno
giurare a tavola, Lee.

1214
00:54:08,534 --> 00:54:12,721
- Stiamo solo facendo un'amichevole
conversazione, vero, Lee?

1215
00:54:12,722 --> 00:54:14,222
- Non l'ho notato.

1216
00:54:20,670 --> 00:54:23,503
- Beh, nessuno mi ha chiesto cosa faccio.

1217
00:54:24,800 --> 00:54:28,800
Sono un cassiere di banca, in
caso qualcuno se lo chiedeva.

1218
00:54:34,308 --> 00:54:36,110
- Che cazzo sta succedendo, Kate?

1219
00:54:36,111 --> 00:54:37,585
Come conosci il mio capo?

1220
00:54:37,586 --> 00:54:38,615
- Non lo conosco.

1221
00:54:38,616 --> 00:54:39,837
- Oh, non lo conosci?

1222
00:54:39,838 --> 00:54:42,035
L'hai scopato, eh?

1223
00:54:42,036 --> 00:54:42,985
Lo stavi scopando?

1224
00:54:42,986 --> 00:54:44,520
Lo stai scopando?

1225
00:54:44,521 --> 00:54:45,865
- Al momento non lo sto scopando, no.

1226
00:54:45,866 --> 00:54:48,048
- Oh mio Dio, oh mio Dio.

1227
00:54:48,049 --> 00:54:49,144
Perché?

1228
00:54:49,145 --> 00:54:50,486
Perché?

1229
00:54:51,499 --> 00:54:53,799
- Se ti può consolare, io
non sapevo che fosse il tuo capo.

1230
00:54:53,800 --> 00:54:55,161
Mi ha detto di no
anche lavorare in azienda.

1231
00:54:55,162 --> 00:54:57,474
- Non è una consolazione, Kate.

1232
00:54:57,475 --> 00:55:00,376
Stai rovinando la mia cena!

1233
00:55:00,377 --> 00:55:01,787
- Bene, allora ho mentito sui tuoi asparagi

1234
00:55:01,788 --> 00:55:04,170
per farti sentire meglio.

1235
00:55:04,171 --> 00:55:06,130
- Cosa c'è che non va in te?

1236
00:55:06,131 --> 00:55:08,927
Ogni volta che penso
stai proprio crescendo

1237
00:55:08,928 --> 00:55:11,300
un po', vai e fai qualcosa di stupido

1238
00:55:11,301 --> 00:55:13,762
e incasinato e ridicolo!

1239
00:55:13,763 --> 00:55:15,517
- Smettila di cercare di attaccarti
le tue piccole dita perfette

1240
00:55:15,518 --> 00:55:16,752
negli affari di tutti.

1241
00:55:16,753 --> 00:55:18,670
Mi rendo conto che sei stato cresciuto
pensare che il mondo gira

1242
00:55:18,671 --> 00:55:20,649
attorno al tuo viso stranamente simmetrico,

1243
00:55:20,650 --> 00:55:21,744
ma non è così.

1244
00:55:21,745 --> 00:55:23,857
- Sai cosa?

1245
00:55:23,858 --> 00:55:25,277
Ci provo.

1246
00:55:25,278 --> 00:55:28,553
Ci provo così tanto.

1247
00:55:30,370 --> 00:55:32,208
Ma semplicemente non ti interessa.

1248
00:55:32,209 --> 00:55:33,238
Non ti interessa.

1249
00:55:33,239 --> 00:55:36,116
Non ti importa del mio benessere.

1250
00:55:36,117 --> 00:55:37,911
Non ti importa della mia felicità.

1251
00:55:37,912 --> 00:55:39,424
Non ti importa della mia vita.

1252
00:55:39,425 --> 00:55:40,859
- La mamma è morta, Sandra.

1253
00:55:40,860 --> 00:55:43,312
Eri al funerale, noi
entrambi la videro cadere sotto terra.

1254
00:55:43,313 --> 00:55:45,931
Non stai prendendo in giro nessuno
con questa piccola routine qui.

1255
00:55:45,932 --> 00:55:46,923
- Veramente?

1256
00:55:46,924 --> 00:55:49,921
Chi ha pagato la riabilitazione quando sei andato via?

1257
00:55:49,922 --> 00:55:51,434
Me.

1258
00:55:51,435 --> 00:55:54,359
Chi ti ha preparato almeno una dozzina

1259
00:55:54,360 --> 00:55:57,138
corteggiatori belli ed educati?

1260
00:55:57,139 --> 00:55:58,139
Sono io.

1261
00:55:59,094 --> 00:56:01,060
Chi ha trovato il tuo nuovo cazzo di appartamento?

1262
00:56:01,061 --> 00:56:02,688
- Sì, me ne sono dimenticato
dirti quanto amo

1263
00:56:02,689 --> 00:56:03,733
essere la tua cavia.

1264
00:56:03,734 --> 00:56:05,904
Facciamo solo una prova
genitorialità su Kate prima

1265
00:56:05,905 --> 00:56:08,281
salta fuori il bambino numero uno
nel caso in cui facessimo un pasticcio

1266
00:56:08,282 --> 00:56:09,260
la prima volta.

1267
00:56:09,261 --> 00:56:11,485
Facciamo, facciamo fare a Kate le valigie
la casa, fai muovere Kate,

1268
00:56:11,486 --> 00:56:13,275
fai venire Kate, fai in modo che Kate si comporti bene.

1269
00:56:13,276 --> 00:56:14,428
- Non capisci!

1270
00:56:14,429 --> 00:56:16,346
Non capisci, Kate!

1271
00:56:25,187 --> 00:56:26,520
- Che cazzo?

1272
00:56:29,497 --> 00:56:30,914
- Oh, dannazione!

1273
00:56:32,062 --> 00:56:35,017
- Sei incinta, cazzo,
fottuto idiota!

1274
00:56:35,018 --> 00:56:37,185
(ansimando)

1275
00:56:59,789 --> 00:57:00,956
- Mi odi.

1276
00:57:03,503 --> 00:57:05,003
- Non intendo farlo.

1277
00:57:08,692 --> 00:57:12,867
(sospirando)

1278
00:57:23,147 --> 00:57:24,980
- Ti spiace se ne rubo uno?

1279
00:57:26,485 --> 00:57:29,029
- Non sapevo che fumassi.

1280
00:57:29,030 --> 00:57:31,286
- Non lo faccio da anni.

1281
00:57:31,287 --> 00:57:33,033
Sandra mi ha fatto licenziare.

1282
00:57:33,034 --> 00:57:34,052
- O si?

1283
00:57:34,053 --> 00:57:36,720
Ti fa fare un sacco di cose?

1284
00:57:37,946 --> 00:57:39,434
- È così ovvio?

1285
00:57:39,435 --> 00:57:40,435
- No.

1286
00:57:42,936 --> 00:57:43,936
Ehm, forse.

1287
00:57:49,224 --> 00:57:50,627
- Sai, tanto di cappello
a te per non aver ceduto

1288
00:57:50,628 --> 00:57:52,295
quel ragazzo là dietro.

1289
00:57:53,886 --> 00:57:57,471
In passato, lo farei
l'ho fatto io stesso.

1290
00:57:57,472 --> 00:57:58,693
- Sicuro.

1291
00:57:58,694 --> 00:58:00,038
Va bene.

1292
00:58:00,039 --> 00:58:01,039
- E' vero.

1293
00:58:02,321 --> 00:58:07,189
Sono andato in riformatorio quando avevo 18 anni
per aver picchiato in faccia un ragazzino.

1294
00:58:07,190 --> 00:58:08,537
- Sandra lo sa?

1295
00:58:08,538 --> 00:58:09,538
- Sì.

1296
00:58:11,403 --> 00:58:13,026
- Oh.

1297
00:58:13,027 --> 00:58:18,027
- Sai, stavo ancora capendo
in pezzi quando ci siamo incontrati per la prima volta.

1298
00:58:18,950 --> 00:58:19,950
Alla fine...

1299
00:58:21,785 --> 00:58:23,868
mi ha dato un ultimatum.

1300
00:58:25,363 --> 00:58:30,134
Lei disse: "O crescere
alzati e smettila di essere un punk,

1301
00:58:30,135 --> 00:58:31,552
"o me ne vado."

1302
00:58:34,232 --> 00:58:35,631
Così ho fatto.

1303
00:58:35,632 --> 00:58:37,034
- Congratulazioni.

1304
00:58:37,035 --> 00:58:38,035
Sì.

1305
00:58:38,886 --> 00:58:39,969
- Il punto è

1306
00:58:42,021 --> 00:58:47,021
Non è una questione di
se puoi cambiare o meno.

1307
00:58:47,191 --> 00:58:51,024
La questione è se
o no, vuoi.

1308
00:58:55,899 --> 00:58:58,232
- Hai fatto la scelta giusta?

1309
00:59:00,771 --> 00:59:02,429
- Mi piace pensarlo.

1310
00:59:18,970 --> 00:59:19,970
(tintinnare delle chiavi)

1311
00:59:26,555 --> 00:59:29,138
- Andavi a letto con Chuck?

1312
00:59:33,966 --> 00:59:34,966
- No.

1313
00:59:38,041 --> 00:59:41,208
- Senti, mi dispiace per stasera, ok?

1314
00:59:43,167 --> 00:59:44,417
- Sì, anch'io.

1315
01:00:14,088 --> 01:00:16,975
- [Lee] Gli elefanti possono sentire
una serie di emozioni umane,

1316
01:00:16,976 --> 01:00:19,512
compreso il rimorso, che
si avvalgono

1317
01:00:19,513 --> 01:00:23,170
abbracciandoci l'un l'altro
con i loro bauli.

1318
01:00:23,171 --> 01:00:25,754
Vorrei avere un baule a volte.

1319
01:00:39,925 --> 01:00:42,675
(il telefono vibra)

1320
01:00:46,240 --> 01:00:47,240
- Ehi.

1321
01:00:48,013 --> 01:00:49,596
- [Kate] Ehi, tesoro.

1322
01:00:50,772 --> 01:00:52,191
- Piccola?

1323
01:00:52,192 --> 01:00:53,878
Questa è una novità.

1324
01:00:53,879 --> 01:00:57,466
Usavi i tuoi vecchi nomi di animali domestici
per essere più stronzo,

1325
01:00:57,467 --> 01:00:59,690
Faccia di merda, stronzo.

1326
01:00:59,691 --> 01:01:01,000
- Non sapevo che fossi così masochista.

1327
01:01:01,001 --> 01:01:04,697
Non avrei mai smesso di usarli.

1328
01:01:04,698 --> 01:01:06,120
- Come va il lavoro?

1329
01:01:06,121 --> 01:01:07,320
- Uh... lungo.

1330
01:01:07,321 --> 01:01:09,592
Solo in ufficio a prepararmi
per un incontro domani.

1331
01:01:09,593 --> 01:01:10,823
Voi?

1332
01:01:10,824 --> 01:01:14,840
- Io ehm... in realtà io
sono andato a trovare Russ oggi.

1333
01:01:14,841 --> 01:01:16,025
A proposito di un lavoro.

1334
01:01:16,026 --> 01:01:17,255
- [Kate] Un lavoro?

1335
01:01:17,256 --> 01:01:18,664
- Sì, un lavoro.

1336
01:01:18,665 --> 01:01:19,731
- Tipo un lavoro criminale?

1337
01:01:19,732 --> 01:01:21,631
Perché in un certo senso suona
come un lavoro criminale.

1338
01:01:21,632 --> 01:01:24,482
- [Lee] No, come un vero lavoro, nel suo bar.

1339
01:01:24,483 --> 01:01:26,130
- Non possiede una lounge?

1340
01:01:26,131 --> 01:01:27,486
- Sul serio?

1341
01:01:27,487 --> 01:01:31,139
- [Kate] Mi dispiace, Lee, è fantastico.

1342
01:01:31,140 --> 01:01:32,617
- [Lee] Non suonerò sul palco.

1343
01:01:32,618 --> 01:01:35,302
Sto occupando i tavoli e lavando i pavimenti, ma...

1344
01:01:35,303 --> 01:01:36,886
ma è un lavoro, quindi.

1345
01:01:38,003 --> 01:01:40,420
- Ehi, adesso esco e um...

1346
01:01:41,317 --> 01:01:43,975
Cercherò di prenderti
prima di andare e magari dare

1347
01:01:43,976 --> 01:01:46,255
ti auguro un po' di fortuna in anticipo.

1348
01:01:46,256 --> 01:01:48,441
- Beh, non farlo
promesse che non puoi mantenere.

1349
01:01:48,442 --> 01:01:50,275
- Andiamo via mentre parliamo.

1350
01:02:05,800 --> 01:02:08,800
("Cuore di Blues Shuffle"
di The Roamin' Jasmine)

1351
01:02:10,708 --> 01:02:12,304
Ehi, mi dispiace, mi dispiace.

1352
01:02:12,305 --> 01:02:13,513
Il traffico era peggiore di quanto pensassi.

1353
01:02:13,514 --> 01:02:15,398
Ho dovuto prendere tipo sei autobus,

1354
01:02:15,399 --> 01:02:17,538
e un ambiguo messicano
camion agricolo solo per...

1355
01:02:17,539 --> 01:02:18,693
-Wow!

1356
01:02:18,694 --> 01:02:21,752
Sei fantastica, Kate (fischia).

1357
01:02:21,753 --> 01:02:23,100
- Cosa sta succedendo?

1358
01:02:23,101 --> 01:02:23,957
Sei in ritardo.

1359
01:02:23,958 --> 01:02:25,436
- Sì, ho solo pensato, sai,

1360
01:02:25,437 --> 01:02:27,564
assorbi un po' di coraggio liquido
prima è tutto, lo sai.

1361
01:02:27,565 --> 01:02:29,702
- [Kate] Non puoi andare al lavoro ubriaco, Lee.

1362
01:02:29,703 --> 01:02:31,663
- [Lee] Dai, rilassati,
è un bar, a loro non importerà.

1363
01:02:31,664 --> 01:02:32,997
- E' un salotto.

1364
01:02:34,377 --> 01:02:35,918
- Per l'amor del cielo.

1365
01:02:35,919 --> 01:02:36,943
Va bene, Kate?

1366
01:02:36,944 --> 01:02:39,422
Kate, Kate, prendilo e basta
un drink con me, per favore?

1367
01:02:39,423 --> 01:02:40,447
Solo uno?

1368
01:02:40,448 --> 01:02:41,281
- Ho una riunione domani.

1369
01:02:41,282 --> 01:02:42,687
- [Lee] Bene, andiamo,
è tanto meglio allora.

1370
01:02:42,688 --> 01:02:44,327
Prendi e basta, prendi
il limite, sai,

1371
01:02:44,328 --> 01:02:45,592
aiutarti a dormire, solo uno?

1372
01:02:45,593 --> 01:02:49,222
- Perché pensi che abbia comprato Nyquil?

1373
01:02:49,223 --> 01:02:50,806
Lee, devi andare a lavorare.

1374
01:02:50,807 --> 01:02:53,350
L'avevi promesso a Russ e, francamente,

1375
01:02:53,351 --> 01:02:55,683
Non posso supportarti
più, finanziariamente, quindi...

1376
01:02:55,684 --> 01:02:59,191
- Kate, Kate, io no
devo fare qualcosa, ok?

1377
01:02:59,192 --> 01:03:01,984
Sono stato in cattività
per tre anni, ok?

1378
01:03:01,985 --> 01:03:03,585
Ci sono due cose che voglio fare.

1379
01:03:03,586 --> 01:03:07,253
Numero uno, voglio un
Cheeseburger americano.

1380
01:03:08,119 --> 01:03:09,572
Ah, e l'altro...

1381
01:03:09,573 --> 01:03:10,573
-Uomo di ferro?

1382
01:03:11,592 --> 01:03:12,675
- Oh, rotto.

1383
01:03:14,986 --> 01:03:17,035
- Lee, per favore sii serio
qui per un secondo.

1384
01:03:17,036 --> 01:03:18,234
Per favore?

1385
01:03:18,235 --> 01:03:20,071
- Sono serissimo, Kate.

1386
01:03:20,072 --> 01:03:21,072
Aspetto.

1387
01:03:24,587 --> 01:03:27,170
Questo si chiama il cocktail del coma, ok?

1388
01:03:27,171 --> 01:03:28,634
Perché, ehm...

1389
01:03:28,635 --> 01:03:31,875
Whoo! Bene, hai capito il punto.

1390
01:03:31,876 --> 01:03:34,725
- Non posso assolutamente berlo.

1391
01:03:34,726 --> 01:03:37,393
("Vorrei essere una roccia"
di The Roamin' Jasmine)

1392
01:03:48,732 --> 01:03:52,421
♪ Oh, vorrei essere una roccia ♪

1393
01:03:52,422 --> 01:03:57,422
♪ Così potrei sprofondare ♪

1394
01:03:58,715 --> 01:04:02,125
♪ In fondo al fiume ♪

1395
01:04:02,126 --> 01:04:07,126
♪ Dove non c'è nessuno in giro ♪

1396
01:04:09,300 --> 01:04:13,470
♪ Ora canto da solo ♪

1397
01:04:13,471 --> 01:04:18,471
♪ Quanto devo essere solo ♪

1398
01:04:18,596 --> 01:04:20,815
♪ È difficile trovare quel pezzo ♪

1399
01:04:20,816 --> 01:04:21,816
- Merda!

1400
01:04:24,315 --> 01:04:25,442
Accidenti!

1401
01:04:25,443 --> 01:04:26,443
- Whoa.

1402
01:04:27,354 --> 01:04:28,789
Uh, whoa, whoa, perché tutti urlano?

1403
01:04:28,790 --> 01:04:29,720
- Stai zitto, Lee!

1404
01:04:29,721 --> 01:04:31,553
Stai zitto e basta, cazzo!

1405
01:04:34,501 --> 01:04:36,491
- Buongiorno, Kate.

1406
01:04:36,492 --> 01:04:38,665
- [Kate] Stai facendo una merda, Lee!

1407
01:04:38,666 --> 01:04:39,846
Guida per arrivare al negozio di liquori ubriaco.

1408
01:04:39,847 --> 01:04:41,216
Fottuto idiota.

1409
01:04:41,217 --> 01:04:43,300
- Sì, è stata una tua idea.

1410
01:04:47,423 --> 01:04:48,756
- Che cazzo?

1411
01:04:49,485 --> 01:04:50,792
Cazzo...

1412
01:04:50,793 --> 01:04:52,592
Maledetta carica di sovratensione?

1413
01:04:52,626 --> 01:04:54,138
Cavolo, sono le 10:00!

1414
01:04:54,139 --> 01:04:56,580
Che cazzo, Uber?

1415
01:04:56,581 --> 01:04:58,748
(ansimando)

1416
01:05:02,169 --> 01:05:03,169
Maledizione!

1417
01:05:04,228 --> 01:05:05,228
Fanculo!

1418
01:05:06,328 --> 01:05:08,095
Fanculo, merda!

1419
01:05:08,287 --> 01:05:09,287
NO!

1420
01:05:11,280 --> 01:05:14,907
♪ In piedi ma no
so da dove cominciare ♪

1421
01:05:14,908 --> 01:05:17,748
♪ Vorrei essere una roccia ♪

1422
01:05:17,749 --> 01:05:21,834
♪ Così potrei sprofondare ♪

1423
01:05:21,835 --> 01:05:23,752
- Uh... hai chiamato un Uber?

1424
01:05:32,464 --> 01:05:33,964
- Ralph, per favore.

1425
01:05:54,767 --> 01:05:57,517
(il telefono vibra)

1426
01:05:58,570 --> 01:06:00,704
- Buongiorno, Murphy.

1427
01:06:00,705 --> 01:06:02,122
Che succede, amico?

1428
01:06:13,801 --> 01:06:14,801
Ahi.

1429
01:06:15,929 --> 01:06:16,929
Oh, Murphy!

1430
01:06:19,960 --> 01:06:21,226
Ehi, shhh.

1431
01:06:22,520 --> 01:06:24,722
- [Segreteria telefonica] Hai due nuovi messaggi.

1432
01:06:24,723 --> 01:06:26,158
Primo messaggio.

1433
01:06:26,159 --> 01:06:27,394
- [Russ] Lee.

1434
01:06:27,395 --> 01:06:29,329
Hai chiesto una seconda possibilità.

1435
01:06:29,330 --> 01:06:32,106
Non ti sei presentato al lavoro.

1436
01:06:32,107 --> 01:06:33,962
Sei morto, capisci?

1437
01:06:33,963 --> 01:06:35,644
- OH.
- Sei morto, figlio di puttana.

1438
01:06:35,645 --> 01:06:37,071
- [Segreteria telefonica] Messaggio successivo.

1439
01:06:37,072 --> 01:06:38,924
- [Sandra] Ehi Lee, sono Sandra.

1440
01:06:38,925 --> 01:06:39,808
Quindi io e Kate verremo da noi...

1441
01:06:39,809 --> 01:06:41,949
- Oh Murph, andiamo, amico.

1442
01:06:41,950 --> 01:06:43,924
- [Sandra] Per pulire il
il pasticcio che hai fatto ieri sera,

1443
01:06:43,925 --> 01:06:46,033
ma non preoccuparti
lasciando quel piccolo pasticcio.

1444
01:06:46,034 --> 01:06:47,650
Ce ne occuperemo noi.

1445
01:06:47,651 --> 01:06:49,393
- [Segreteria telefonica] Fine dei messaggi.

1446
01:06:56,577 --> 01:06:57,716
- Ehi Sandra, che succede?

1447
01:06:57,717 --> 01:06:59,827
Murphy, entra, entra!

1448
01:06:59,828 --> 01:07:00,828
Eh?

1449
01:07:03,741 --> 01:07:05,686
Ehi Sandra, cosa sta facendo Kate, eh?

1450
01:07:05,687 --> 01:07:06,946
Perché sta facendo le valigie?

1451
01:07:06,947 --> 01:07:09,061
Non ci stiamo muovendo, lei non si sta muovendo.

1452
01:07:09,062 --> 01:07:10,062
Ciao, cosa?

1453
01:07:11,315 --> 01:07:12,290
Perché Kate sta facendo le valigie?

1454
01:07:12,291 --> 01:07:13,707
Non si sta muovendo.

1455
01:07:15,777 --> 01:07:16,758
Che cosa?

1456
01:07:16,759 --> 01:07:18,364
- Cosa stai facendo, Lee?

1457
01:07:18,365 --> 01:07:19,511
- [Lee] C-cosa fai?
cioè, cosa sto facendo?

1458
01:07:19,512 --> 01:07:21,262
- Cosa fai?

1459
01:07:31,043 --> 01:07:32,293
- Non lo so.

1460
01:07:35,184 --> 01:07:38,033
- Mi hai fatto una promessa, Lee.

1461
01:07:38,034 --> 01:07:41,617
Avevi promesso che l'avresti fatto
stai lontano da Kate.

1462
01:07:43,026 --> 01:07:46,587
Giusto, almeno ho scritto
una dozzina di lettere per aiutare a ottenere

1463
01:07:46,588 --> 01:07:49,047
sei uscito presto, e la prima cosa,

1464
01:07:49,048 --> 01:07:50,460
la prima cosa che fai...

1465
01:07:50,461 --> 01:07:52,750
- Chi altro ho, Sandra?

1466
01:07:52,751 --> 01:07:54,750
Dai, dimmi.

1467
01:07:54,751 --> 01:07:56,358
- Quindi è tutto?

1468
01:07:56,359 --> 01:07:58,694
Sei appena tornato di corsa
a Kate perché la conoscevi

1469
01:07:58,695 --> 01:08:02,073
saresti qui, come un cucciolo fedele?

1470
01:08:02,074 --> 01:08:04,037
- No, sono venuto perché la amo.

1471
01:08:04,038 --> 01:08:06,398
- Veramente?
- Sì, davvero.

1472
01:08:06,399 --> 01:08:09,316
- Beh, non glielo hai mai detto.

1473
01:08:15,885 --> 01:08:16,885
Aspetto.

1474
01:08:19,886 --> 01:08:22,219
So che pensi che ti odio.

1475
01:08:23,842 --> 01:08:24,842
Ma non lo faccio.

1476
01:08:25,744 --> 01:08:27,051
Davvero non lo so, ok?

1477
01:08:27,052 --> 01:08:28,052
Sei solo...

1478
01:08:29,440 --> 01:08:31,936
Non sei buono per Kate.

1479
01:08:31,937 --> 01:08:34,270
E lei non va bene per te.

1480
01:08:36,551 --> 01:08:38,884
Non ti lascerà mai, Lee.

1481
01:08:40,155 --> 01:08:43,488
Quindi, se è quello che vuoi, allora va bene.

1482
01:08:48,205 --> 01:08:50,538
Ma se ami mia sorella...

1483
01:08:52,148 --> 01:08:54,731
Allora farai la cosa giusta.

1484
01:09:00,331 --> 01:09:03,800
Uhm... inoltre, Chuck sta avendo
una festa stasera e lui vuole

1485
01:09:03,801 --> 01:09:05,330
tu e Kate lì, così potrà scusarsi.

1486
01:09:05,331 --> 01:09:06,164
- [Lee] Non è una buona idea.

1487
01:09:06,165 --> 01:09:07,938
- Sì, niente merda, lo so
non è una buona idea, Lee,

1488
01:09:07,939 --> 01:09:09,969
ma ti presenterai,
e tu accetterai il suo

1489
01:09:09,970 --> 01:09:12,970
scusa perché te lo sto dicendo.

1490
01:09:14,896 --> 01:09:15,896
Fatto?

1491
01:09:24,116 --> 01:09:27,699
Devo prepararmi, quindi
ci vediamo stasera ragazzi.

1492
01:09:40,031 --> 01:09:43,884
- Ho i postumi di una sbornia
cibo, vuoi qualcosa?

1493
01:09:43,885 --> 01:09:44,885
Va bene.

1494
01:09:50,743 --> 01:09:52,243
Stesse uova del cazzo.

1495
01:09:53,104 --> 01:09:53,937
Cos'è successo, Kate?

1496
01:09:53,938 --> 01:09:55,486
Sono viziati, eh?

1497
01:09:55,487 --> 01:09:58,281
Ti piaceva mangiare le uova.

1498
01:09:58,282 --> 01:10:00,060
- [Kate] Non posso più,
mi fanno schifo.

1499
01:10:00,061 --> 01:10:00,998
- Bene, allora è la cosa più logica da fare

1500
01:10:00,999 --> 01:10:02,111
significherebbe buttarli fuori, no?

1501
01:10:02,112 --> 01:10:03,445
- Smettila.

1502
01:10:03,446 --> 01:10:04,315
- Perché?

1503
01:10:04,316 --> 01:10:05,909
- Perché non lo so,
Potrei iniziare a mangiarli

1504
01:10:05,910 --> 01:10:07,188
ancora una volta, in fondo alla strada.

1505
01:10:07,189 --> 01:10:09,118
- Non ha senso... - Ho detto smettila.

1506
01:10:09,119 --> 01:10:10,113
- Qual è il tuo problema?

1507
01:10:10,114 --> 01:10:11,294
- Non voglio che tu lo faccia
butta via quelle maledette uova.

1508
01:10:11,295 --> 01:10:13,052
Voglio quelle cazzo di uova
restare qui,

1509
01:10:13,053 --> 01:10:15,187
in modo che siano lì
se li voglio, ok?

1510
01:10:15,188 --> 01:10:16,040
- Sei ridicolo.

1511
01:10:16,041 --> 01:10:17,708
- Quando avrò finito con le uova,
Li butterò fuori, Lee.

1512
01:10:17,709 --> 01:10:18,754
Hai capito?

1513
01:10:18,755 --> 01:10:20,254
Butterò via quelle maledette uova.

1514
01:10:20,255 --> 01:10:21,455
- Sai una cosa, non lo sono
litigherò con qualcuno che

1515
01:10:21,456 --> 01:10:22,757
non ha alcun senso, quindi va bene, ok?

1516
01:10:22,758 --> 01:10:25,886
Devo comunque comprare le sigarette, vaffanculo.

1517
01:10:25,887 --> 01:10:27,497
Ehi, che cazzo?
(schizzi di uova)

1518
01:10:27,498 --> 01:10:28,973
- Vuoi che lo prenda
sbarazzarti di quelle maledette uova?

1519
01:10:28,974 --> 01:10:30,659
Vuoi che me ne dimentichi
quelle maledette uova, Lee?

1520
01:10:30,660 --> 01:10:32,351
- Cosa c'è che non va in te?
- Eh, eh?

1521
01:10:32,352 --> 01:10:33,725
Questo è quello che vuoi, vero?

1522
01:10:33,726 --> 01:10:34,602
Giusto?
- Kate, ehi!

1523
01:10:34,603 --> 01:10:36,941
- Bene, cazzo...
- Vorresti, vorresti,

1524
01:10:36,942 --> 01:10:39,229
lo fermeresti?

1525
01:10:39,230 --> 01:10:40,230
Gesù Cristo...

1526
01:10:54,079 --> 01:10:56,412
Cosa c'è che non va in te, eh?

1527
01:11:00,247 --> 01:11:02,697
- Sto bene, lascia perdere!

1528
01:11:02,698 --> 01:11:03,948
Dimenticalo e basta.

1529
01:11:05,837 --> 01:11:10,608
- Ne vuoi parlare
cos'è appena successo, forse?

1530
01:11:10,609 --> 01:11:11,609
Ciao, Kate?

1531
01:11:13,765 --> 01:11:15,515
- [Kate] No, non lo so.

1532
01:11:17,868 --> 01:11:19,550
Puoi metterti la cravatta stasera.

1533
01:11:19,551 --> 01:11:20,551
(porta che sbatte)

1534
01:11:23,984 --> 01:11:27,026
(Murphy mangia rumorosamente)

1535
01:11:42,422 --> 01:11:43,505
- Belli stivali.

1536
01:11:59,380 --> 01:12:02,047
(musica jazz giocosa)

1537
01:12:10,075 --> 01:12:12,257
Senti, Kate, ehm...

1538
01:12:12,258 --> 01:12:14,018
Senti, mi dispiace, ok?

1539
01:12:14,019 --> 01:12:16,484
Non avrei dovuto farlo
hai bevuto ieri sera.

1540
01:12:16,485 --> 01:12:19,944
Avrei dovuto semplicemente...
- Non capisci, Lee.

1541
01:12:19,945 --> 01:12:22,124
Non mi hai fatto fare niente.

1542
01:12:22,125 --> 01:12:25,792
L'ho fatto perché io
volevo farlo con te.

1543
01:12:29,676 --> 01:12:30,759
Dovremmo andare.

1544
01:12:35,402 --> 01:12:38,235
(persone che chiacchierano)

1545
01:12:41,811 --> 01:12:42,825
- [Sandra] Tornerò.

1546
01:12:42,826 --> 01:12:43,939
Ciao, ciao, ciao!

1547
01:12:43,940 --> 01:12:45,022
- EHI.

1548
01:12:45,023 --> 01:12:46,669
- Sei bellissima.

1549
01:12:46,670 --> 01:12:47,503
- Grazie.

1550
01:12:47,504 --> 01:12:49,874
- E, Kate, mi piacciono i tuoi stivali.

1551
01:12:49,875 --> 01:12:51,280
(ridendo)

1552
01:12:51,281 --> 01:12:55,101
Lee. Vieni con me, lo farò
presentarti ad alcune persone.

1553
01:12:55,102 --> 01:12:57,769
(musica jazz giocosa)

1554
01:13:11,469 --> 01:13:12,554
- Sono un produttore.
- Oh.

1555
01:13:12,555 --> 01:13:14,048
- Oh, wow, è fantastico.

1556
01:13:14,049 --> 01:13:15,293
- Sì.

1557
01:13:15,294 --> 01:13:16,127
- Andiamo a prendere qualcosa da bere?
- Sì.

1558
01:13:16,127 --> 01:13:17,069
- Andremo a prendere qualcosa da bere.

1559
01:13:17,069 --> 01:13:17,902
- Va bene, ci vediamo dopo.

1560
01:13:17,902 --> 01:13:18,735
- Qual è il problema?

1561
01:13:18,736 --> 01:13:20,505
Dovresti ringraziarlo
cavolo, ha fatto un sacco di film.

1562
01:13:20,506 --> 01:13:21,697
- Intrattenimento, cos'era?

1563
01:13:21,698 --> 01:13:22,660
- Si chiama rete.

1564
01:13:22,661 --> 01:13:24,314
Non hai fatto rete in prigione?

1565
01:13:24,315 --> 01:13:25,604
per ottenere ramen noodles o coltelli?

1566
01:13:25,605 --> 01:13:27,088
- No, ricordo quando
il networking riguardava l'acquisto

1567
01:13:27,089 --> 01:13:29,113
un giro di shot per qualcuno al bar.

1568
01:13:29,114 --> 01:13:32,141
- Si', perche' questo ti fara' ottenere il lavoro.

1569
01:13:32,142 --> 01:13:33,142
-Kate!

1570
01:13:34,154 --> 01:13:34,987
Lee!

1571
01:13:34,987 --> 01:13:35,820
- Niente cravatta, cazzo.

1572
01:13:35,820 --> 01:13:36,653
Non posso credere a questo fottuto ragazzo.

1573
01:13:36,654 --> 01:13:39,238
- Va bene, lascia stare e basta.

1574
01:13:39,239 --> 01:13:40,657
- È stato carino da parte vostra unirvi a noi.

1575
01:13:40,658 --> 01:13:41,789
- Grazie.

1576
01:13:41,790 --> 01:13:43,050
- Mmm.

1577
01:13:43,051 --> 01:13:44,149
Allora, cosa ne pensate?

1578
01:13:44,150 --> 01:13:45,137
Come ti piace questo posto?

1579
01:13:45,138 --> 01:13:46,152
- [Kate] È stupendo,

1580
01:13:46,153 --> 01:13:46,986
grazie per averci invitato.

1581
01:13:46,986 --> 01:13:47,819
- Sì.

1582
01:13:47,820 --> 01:13:49,550
Voglio dire, è un po'
troppo aperto per i miei gusti,

1583
01:13:49,551 --> 01:13:50,661
ma, voglio dire, non è male.

1584
01:13:50,662 --> 01:13:52,381
- Allora dov'è Cassie stasera?

1585
01:13:52,382 --> 01:13:53,215
- Cassie?

1586
01:13:53,216 --> 01:13:54,927
È andata a Bali per il mese.

1587
01:13:54,928 --> 01:13:55,841
- OH!
- Con le ragazze.

1588
01:13:55,841 --> 01:13:56,745
- Oh.

1589
01:13:56,746 --> 01:13:58,389
- Beh, ho sentito quello di Bali
dovrebbe essere fantastico questo

1590
01:13:58,390 --> 01:13:59,223
periodo dell'anno, sai?

1591
01:13:59,224 --> 01:14:00,306
- Yeah Yeah.

1592
01:14:01,436 --> 01:14:03,976
Ehi, volevo solo scusarmi
riguardo l'altra notte.

1593
01:14:03,977 --> 01:14:06,139
Ho bevuto troppi scotch.

1594
01:14:06,140 --> 01:14:08,107
Mi fa impazzire come un
toro, sai com'è.

1595
01:14:08,108 --> 01:14:10,691
- Stavi bevendo Merlot, no?

1596
01:14:14,169 --> 01:14:16,169
Uh sì, dispiace anche a me.

1597
01:14:17,067 --> 01:14:18,076
- Va bene.

1598
01:14:18,077 --> 01:14:19,379
Beh, ragazzi, vi divertite
voi stessi, è una festa.

1599
01:14:19,380 --> 01:14:20,558
Prendi un drink.

1600
01:14:20,559 --> 01:14:22,720
C'è un barista che fluttua
qui da qualche parte.

1601
01:14:22,721 --> 01:14:23,993
Almeno ne ho pagato uno. Quindi...

1602
01:14:26,109 --> 01:14:26,942
Kate.

1603
01:14:26,949 --> 01:14:27,949
- Chuck.

1604
01:14:29,503 --> 01:14:31,120
Oh uh... Sandy è laggiù.
- [Sandra] Kate, vieni qui!

1605
01:14:31,121 --> 01:14:31,954
Voglio che tu conosca Joan!

1606
01:14:31,955 --> 01:14:33,396
- Vado a fumare.
- Anche lei è nella pubblicità!

1607
01:14:33,420 --> 01:14:35,386
(musica jazz triste)

1608
01:14:35,403 --> 01:14:36,403
(sospirando)

1609
01:15:02,330 --> 01:15:03,330
- Sera.

1610
01:15:09,588 --> 01:15:10,588
Oh no.

1611
01:15:12,628 --> 01:15:13,795
Sandra vedrà.

1612
01:15:14,916 --> 01:15:16,249
- Fai come preferisci.

1613
01:15:23,056 --> 01:15:26,406
Sai, ci stavo pensando
su quello che hai detto e,

1614
01:15:26,407 --> 01:15:28,824
Non so se hai ragione.

1615
01:15:29,746 --> 01:15:30,913
- Che cos'è?

1616
01:15:32,981 --> 01:15:35,398
- Non penso di poter cambiare.

1617
01:15:37,532 --> 01:15:39,237
È come se una parte di me lo sapesse

1618
01:15:39,238 --> 01:15:42,982
Non sarò nessuno
meglio di Albany, una cazzata,

1619
01:15:42,983 --> 01:15:44,733
Jake Riley, lo sai?

1620
01:15:46,914 --> 01:15:49,833
- Posso supporre che sia tuo padre?

1621
01:15:49,834 --> 01:15:51,751
- Sì, puoi presumerlo.

1622
01:15:53,048 --> 01:15:56,072
Non lo so, è solo che, guarda, è come...

1623
01:15:56,073 --> 01:15:58,980
andrò a casa stasera,
e ci sarà un cane

1624
01:15:58,981 --> 01:16:02,160
vomito dappertutto, cazzo
casa, sai, perché uh...

1625
01:16:02,161 --> 01:16:06,328
perché ho lasciato che questo, povero,
cane stupido mangia uova guastate.

1626
01:16:07,227 --> 01:16:11,394
Lo sai, e non lo so,
dipende da me, sai?

1627
01:16:14,317 --> 01:16:16,319
- Sarò onesto con te, amico.

1628
01:16:16,320 --> 01:16:17,903
Ti ho perso, cazzo.

1629
01:16:19,657 --> 01:16:23,407
- Semplicemente non importa
quanto lo vuoi.

1630
01:16:25,574 --> 01:16:28,048
- Se lo volevi abbastanza,

1631
01:16:28,049 --> 01:16:30,382
non lo diresti.

1632
01:16:44,762 --> 01:16:48,262
(fischia) Bevi, per favore.

1633
01:17:04,257 --> 01:17:06,434
- [Cameriere] Nessuna mancia?

1634
01:17:06,435 --> 01:17:08,284
- Vuoi una mancia?

1635
01:17:08,285 --> 01:17:09,681
- [Cameriere] Beh, se tu
non ho contanti,

1636
01:17:09,682 --> 01:17:10,515
potresti darmi un assegno.

1637
01:17:10,516 --> 01:17:11,746
- Ok, ti ​​do un consiglio.

1638
01:17:11,747 --> 01:17:12,747
Ok...

1639
01:17:13,626 --> 01:17:14,626
Vieni qui.

1640
01:17:15,648 --> 01:17:20,123
Stai il più lontano possibile da questi
fottendo la gente come puoi?

1641
01:17:20,124 --> 01:17:21,223
Va bene?

1642
01:17:21,224 --> 01:17:22,974
Bella chiacchierata, bella chiacchierata.

1643
01:17:24,275 --> 01:17:25,275
- Grazie.

1644
01:17:26,280 --> 01:17:27,363
- Ehi, Chuck.

1645
01:17:28,246 --> 01:17:29,841
Mandrino.

1646
01:17:29,842 --> 01:17:31,448
Sì, non mi dispiace, cazzo, okay?

1647
01:17:31,449 --> 01:17:32,851
Nemmeno un po'.

1648
01:17:32,852 --> 01:17:34,112
- [Chuck] Mi scusi?

1649
01:17:34,113 --> 01:17:38,900
- Prima ho detto di sì
scusa, e non lo sono, ok?

1650
01:17:38,901 --> 01:17:42,506
E questa è la differenza
tra me e te, ok?

1651
01:17:42,507 --> 01:17:45,199
Almeno posso riconoscere
che sono un pezzo di merda.

1652
01:17:45,200 --> 01:17:46,660
- Verrai a casa mia,

1653
01:17:46,661 --> 01:17:47,706
mangerai il mio cibo,
berrai...

1654
01:17:47,707 --> 01:17:48,557
- [Lee] Sì, non ho mangiato niente,

1655
01:17:48,557 --> 01:17:49,540
sai perché?

1656
01:17:49,541 --> 01:17:51,672
Perché ho fatto un guac migliore
quando ero in prigione, cazzo.

1657
01:17:51,673 --> 01:17:52,784
- [Chuck] Tutto bene, ragazzi?

1658
01:17:52,785 --> 01:17:54,538
Ragazzi, portate via questo stronzo da qui.

1659
01:17:54,539 --> 01:17:56,380
- Ci sono delle guardie del corpo
una fottuta festa in casa?

1660
01:17:56,381 --> 01:17:57,893
Tu, maledetta viola del pensiero.

1661
01:17:57,894 --> 01:17:58,891
- [Kate] Cosa sta succedendo, cosa sta succedendo?

1662
01:17:58,892 --> 01:18:00,572
- [Chuck] Quello che sta succedendo è
il tuo ragazzo detenuto qui

1663
01:18:00,573 --> 01:18:02,003
vuole scontrarsi
io a casa mia.

1664
01:18:02,004 --> 01:18:03,175
- Oh, tutto vero, cazzo?

1665
01:18:03,176 --> 01:18:04,009
Eh, è così?

1666
01:18:04,009 --> 01:18:04,913
- Andiamo Lee, lo sono
chiama un Uber, andiamo.

1667
01:18:04,913 --> 01:18:05,852
- Sì, fatti chiamare Uber,

1668
01:18:05,853 --> 01:18:07,832
perché non puoi permettertelo
Uber, pezzo di merda.

1669
01:18:07,833 --> 01:18:09,055
Ottima scelta, Kate.

1670
01:18:09,056 --> 01:18:09,948
Buona fortuna con quello.

1671
01:18:09,949 --> 01:18:11,210
- Ehi, sai una cosa?

1672
01:18:11,211 --> 01:18:12,980
Mi dispiace, sai una cosa?

1673
01:18:12,981 --> 01:18:14,351
Sono così dannatamente stupido.

1674
01:18:14,352 --> 01:18:16,270
Sai, ci stavo quasi per andare
via con il tuo bicchiere.

1675
01:18:16,271 --> 01:18:17,207
Ecco, Chuck.

1676
01:18:17,208 --> 01:18:18,289
- Oh, Dio...
- Ecco, prendilo.

1677
01:18:18,290 --> 01:18:19,311
- Fanculo!

1678
01:18:19,312 --> 01:18:20,410
- Mi è scivolata la mano.

1679
01:18:20,411 --> 01:18:21,403
Mi dispiace, Chuck.

1680
01:18:21,404 --> 01:18:23,002
- Ti farò causa, figlio di puttana!

1681
01:18:23,003 --> 01:18:24,739
Tutti i $ 10 che vali!

1682
01:18:24,740 --> 01:18:25,871
- Mi dispiace, dannazione.
- Sto facendo causa al tuo idiota.

1683
01:18:25,872 --> 01:18:27,223
- Sì, okay, divertiti, cazzo.
- Fottuto idiota, andiamo!

1684
01:18:27,224 --> 01:18:29,891
- [Chuck] Fottuto stronzo, cazzo!

1685
01:19:05,867 --> 01:19:08,415
- Kate, vuoi fermarti?

1686
01:19:08,416 --> 01:19:10,300
Kate, potresti fermarti?
e parlami, per favore?

1687
01:19:10,301 --> 01:19:11,459
- Qual è il punto, cazzo?

1688
01:19:11,460 --> 01:19:12,418
- Oh, hai ragione, qualunque cosa, okay.

1689
01:19:12,419 --> 01:19:13,744
Dai, buonanotte, vai.

1690
01:19:13,745 --> 01:19:15,625
- Beh, sarà il
la stessa conversazione che abbiamo sempre

1691
01:19:15,626 --> 01:19:17,290
averlo, quindi qual è il punto, cazzo?

1692
01:19:17,291 --> 01:19:18,290
- Di cosa stai parlando?

1693
01:19:18,291 --> 01:19:19,979
Non siamo stati insieme da
tre fottuti anni, Kate.

1694
01:19:19,980 --> 01:19:23,176
- E stavamo litigando
la stessa identica merda di allora.

1695
01:19:23,177 --> 01:19:25,589
Tre anni su dieci, cazzo
per 10 celle lo ha fatto assolutamente

1696
01:19:25,590 --> 01:19:26,923
niente per te?

1697
01:19:28,596 --> 01:19:30,477
- La migliore notte di sonno
Ho ricevuto in un mese...

1698
01:19:30,478 --> 01:19:31,474
- Oh.

1699
01:19:31,475 --> 01:19:33,148
- Era in un cazzo di armadio, okay?

1700
01:19:33,149 --> 01:19:35,113
Ha fatto molto.

1701
01:19:35,114 --> 01:19:36,652
- Ti ricordi cosa?
stavamo litigando,

1702
01:19:36,653 --> 01:19:38,498
quando colpisci quel ragazzo?

1703
01:19:38,499 --> 01:19:39,699
Ricordi cosa ha detto?

1704
01:19:39,700 --> 01:19:40,533
- Sì, ricordo tutto.

1705
01:19:40,534 --> 01:19:42,042
- Come non faresti tu
ammonta a qualcosa?

1706
01:19:42,043 --> 01:19:43,897
Che non eri abbastanza bravo per me,

1707
01:19:43,898 --> 01:19:47,232
subito prima di distruggere a
bottiglia sul cranio, eh?

1708
01:19:47,233 --> 01:19:50,372
Com'è possibile che sia diverso?
da stasera, Lee?

1709
01:19:50,373 --> 01:19:52,212
- Beh, non ho usato una bottiglia.

1710
01:19:52,213 --> 01:19:53,522
- Oh, sei sempre così carino.

1711
01:19:53,523 --> 01:19:55,858
Sei così dannatamente carino.

1712
01:19:55,859 --> 01:19:56,692
- O si?

1713
01:19:56,693 --> 01:19:58,075
Sì, sono dannatamente carino?

1714
01:19:58,076 --> 01:19:59,299
Sono davvero dannatamente carino così,

1715
01:19:59,300 --> 01:20:01,069
questa maledetta camicia stirata e questo,

1716
01:20:01,070 --> 01:20:04,392
questa bella giacca del cazzo,
e questa fottuta cravatta elegante?

1717
01:20:04,393 --> 01:20:07,216
Chi cazzo pensi che io sia, eh?

1718
01:20:07,217 --> 01:20:09,340
Chi cazzo credi di essere?

1719
01:20:09,341 --> 01:20:10,551
- Che cosa significa?
- Che cosa significa?

1720
01:20:10,552 --> 01:20:12,182
Beh, un secondo, lo sei
tutto su come sballarsi,

1721
01:20:12,183 --> 01:20:14,928
e saltare il lavoro, e
fottendomi il cervello,

1722
01:20:14,929 --> 01:20:16,037
e il prossimo, eh?

1723
01:20:16,038 --> 01:20:18,666
Il prossimo, vuoi, tu
voglio vestirmi, cazzo,

1724
01:20:18,667 --> 01:20:20,308
vuoi portarmi a
fottuta cena di lusso

1725
01:20:20,309 --> 01:20:22,430
e dire alla gente che mi occupo di intrattenimento?

1726
01:20:22,431 --> 01:20:23,657
"Oh, Lee è nel mondo dell'intrattenimento."

1727
01:20:23,658 --> 01:20:25,249
Che cazzo significa, eh?

1728
01:20:25,250 --> 01:20:26,276
È carino.

1729
01:20:26,277 --> 01:20:28,317
- Si chiama crescere, Lee.

1730
01:20:28,318 --> 01:20:29,811
Si chiama essere un fottuto adulto.

1731
01:20:29,812 --> 01:20:30,812
Perché è così?

1732
01:20:32,072 --> 01:20:34,745
Perché non puoi accettare?
qualcosa di buono nella tua vita?

1733
01:20:34,746 --> 01:20:36,870
Sei così tanto a
dannatamente cinico che sei

1734
01:20:36,871 --> 01:20:39,499
devo fare a pezzi tutto il
minuto in cui le cose iniziano a funzionare?

1735
01:20:39,500 --> 01:20:41,039
- Beh, forse è perché
mi dici che sono cattivo per te

1736
01:20:41,040 --> 01:20:43,011
ogni cinque fottuti minuti.

1737
01:20:43,012 --> 01:20:44,012
Sì.

1738
01:20:44,923 --> 01:20:46,924
E so di Chuck.

1739
01:20:46,925 --> 01:20:49,135
Non sono un idiota.

1740
01:20:49,136 --> 01:20:50,796
- Lee.

1741
01:20:51,121 --> 01:20:52,455
Ti amo.

1742
01:20:53,579 --> 01:20:56,912
Ti amo più di quanto tu possa capire.

1743
01:20:59,325 --> 01:21:03,468
Ecco perché ho bisogno di dirlo
tu non ce la farai

1744
01:21:03,469 --> 01:21:04,636
come musicista.

1745
01:21:06,817 --> 01:21:08,902
Non lo sei e basta.

1746
01:21:08,903 --> 01:21:11,489
E non lo dico per ripicca.

1747
01:21:11,490 --> 01:21:14,993
Lo dico perché ci tengo a te.

1748
01:21:14,994 --> 01:21:17,161
E voglio che tu vada avanti.

1749
01:21:18,875 --> 01:21:20,535
Sei appassionato.

1750
01:21:20,536 --> 01:21:21,618
E tu sei dolce...
- Salvalo.

1751
01:21:21,619 --> 01:21:23,137
- Lo so, se lo metti...
- Risparmiatelo, cazzo, Kate!

1752
01:21:23,138 --> 01:21:26,707
- In qualcos'altro, se tu
mettilo in qualcos'altro,

1753
01:21:26,708 --> 01:21:31,421
potremmo effettivamente essere in grado
avere una vita insieme.

1754
01:21:31,422 --> 01:21:34,964
Potremmo effettivamente esserne in grado
entrare in quella casa squarciata

1755
01:21:34,965 --> 01:21:37,382
apri ogni scatola e sii felice.

1756
01:21:39,886 --> 01:21:41,136
Mi dispiace, Lee.

1757
01:21:44,145 --> 01:21:45,312
Di 'qualcosa.

1758
01:21:46,774 --> 01:21:48,409
Dì qualcosa, Lee.

1759
01:21:48,410 --> 01:21:49,243
Avanti, di' qualcosa!

1760
01:21:49,244 --> 01:21:50,440
Urlami, cazzo, colpiscimi!

1761
01:21:50,441 --> 01:21:51,503
- Dai, spingimi!

1762
01:21:51,504 --> 01:21:53,457
- Chiamami stronzo, sgridami!
- Dai, colpiscimi, forza.

1763
01:21:53,458 --> 01:21:54,399
Colpiscimi quanto vuoi, forza.

1764
01:21:54,400 --> 01:21:56,972
Colpiscimi quanto vuoi
Kate, perché quella merda,

1765
01:21:56,973 --> 01:21:59,733
quella merda guarisce, cazzo, ok?

1766
01:21:59,734 --> 01:22:03,567
Ma te l'ho già detto
Ricordo tutto.

1767
01:22:07,850 --> 01:22:09,933
E per la cronaca, Kate.

1768
01:22:13,385 --> 01:22:16,013
Non lo riprenderei.

1769
01:22:16,014 --> 01:22:17,847
Prendi la tua maledetta cravatta.

1770
01:22:59,764 --> 01:23:02,347
(musica cupa)

1771
01:23:59,251 --> 01:24:02,168
- Ricordi la notte che ci siamo incontrati?

1772
01:24:04,740 --> 01:24:07,557
Era agosto, credo.

1773
01:24:09,096 --> 01:24:10,096
E ehm...

1774
01:24:11,625 --> 01:24:16,400
Ci stavo lavorando
bar, maledetto Piano Bar.

1775
01:24:21,313 --> 01:24:25,874
Non so nemmeno se
è ancora più lì.

1776
01:24:25,875 --> 01:24:28,992
Comunque faceva un caldo da morire,

1777
01:24:29,126 --> 01:24:32,543
e uh... i miei capelli lo erano
tutto incasinato e crespo.

1778
01:24:33,577 --> 01:24:37,553
Ed ero proprio in questa merda
umore perché era rumoroso

1779
01:24:37,554 --> 01:24:42,554
e angusto e lo era
tipo, due per una serata Bud.

1780
01:24:42,629 --> 01:24:44,589
E quindi sono come una fionda
queste cose a destra e a sinistra,

1781
01:24:44,590 --> 01:24:47,423
ma nessuno dà la mancia, per niente.

1782
01:24:48,376 --> 01:24:52,057
E per finire, questo
inizia lo stronzo nella parte posteriore

1783
01:24:52,058 --> 01:24:55,211
picchiando sul dannato pianoforte,

1784
01:24:55,212 --> 01:24:57,683
cantando qualunque cosa
diavolo, stavano giocando e,

1785
01:24:57,684 --> 01:25:01,010
e continua a scopare
buttare 20 nel cestino,

1786
01:25:01,011 --> 01:25:04,014
facendoli suonare di nuovo la stessa canzone e,

1787
01:25:04,015 --> 01:25:05,348
ancora e ancora.

1788
01:25:06,307 --> 01:25:10,307
E sbatte come un...
fottuto idiota ogni volta.

1789
01:25:14,615 --> 01:25:19,532
Dopo la sesta ripetizione,
Ne ho abbastanza, ho finito.

1790
01:25:19,956 --> 01:25:23,615
E mi avvicino per buttarlo fuori,

1791
01:25:24,056 --> 01:25:25,042
e io dico...

1792
01:25:25,043 --> 01:25:28,375
- "Essere stronzo ti viene naturale?

1793
01:25:29,750 --> 01:25:32,500
"Oppure devi davvero provarci?"

1794
01:25:36,878 --> 01:25:39,295
Mi sono voltato e ti ho visto.

1795
01:25:40,424 --> 01:25:42,507
I tuoi capelli erano tutti crespi.

1796
01:25:44,102 --> 01:25:46,852
E pensavo che fossi bellissima.

1797
01:25:49,400 --> 01:25:52,567
E so che sembra stupido, ma...

1798
01:25:54,601 --> 01:25:56,351
Amico, ero senza parole.

1799
01:25:59,904 --> 01:26:01,612
Quindi, hai detto,

1800
01:26:05,238 --> 01:26:09,405
"Devi andare, amico
facendo incazzare tutti."

1801
01:26:14,301 --> 01:26:16,862
E io ho detto: "Va bene.

1802
01:26:16,863 --> 01:26:20,946
"Ero quasi pronto
comunque portarti a casa."

1803
01:26:27,554 --> 01:26:29,221
Ti amo, Kate.

1804
01:26:31,349 --> 01:26:32,349
Davvero.

1805
01:26:37,900 --> 01:26:42,567
E capisco perché
Ricordo che era il 28 luglio.

1806
01:26:44,491 --> 01:26:46,408
La canzone era "Piano Man".

1807
01:26:47,721 --> 01:26:50,221
E non stavi lanciando Buds.

1808
01:26:52,257 --> 01:26:54,590
Erano Miller High Life.

1809
01:26:58,181 --> 01:27:01,142
Devo aver rivissuto quel ricordo 100 volte

1810
01:27:01,143 --> 01:27:02,476
quando ero via.

1811
01:27:05,647 --> 01:27:10,456
E se potessi rivivere ancora una notte,

1812
01:27:13,624 --> 01:27:15,374
Sarebbe quello.

1813
01:27:16,670 --> 01:27:19,420
Ogni volta sarebbe quello.

1814
01:27:35,594 --> 01:27:38,261
("You Let Me Go" di The Roamin' Jasmine)

1815
01:27:55,921 --> 01:27:59,991
♪ Sto solo cercando il
strada quando ti ho visto ♪

1816
01:27:59,992 --> 01:28:04,220
♪ Non mi hai nemmeno visto mentre passavo ♪

1817
01:28:04,221 --> 01:28:08,399
♪ È passato un po' di tempo
mesi che non ti vedo ♪

1818
01:28:08,400 --> 01:28:12,553
♪ Dovevi lasciarmi andare ♪

1819
01:28:12,554 --> 01:28:17,064
♪ Beh, mi è andata bene
le cose che volevo ♪

1820
01:28:17,065 --> 01:28:21,779
♪ Sto cercando di dimenticarlo
non è durato molto ♪

1821
01:28:21,780 --> 01:28:25,794
♪ Non sapevo quanto ti amavo ♪

1822
01:28:25,795 --> 01:28:29,005
♪ Finché non mi lascerai andare ♪

1823
01:28:29,006 --> 01:28:33,238
♪ E ora siamo occhi silenziosi ♪

1824
01:28:33,239 --> 01:28:37,768
♪ L'uno in faccia all'altro ♪

1825
01:28:37,769 --> 01:28:40,856
♪ Come la pioggia ♪

1826
01:28:40,857 --> 01:28:45,857
♪ Oh, pioveva a dirotto ♪

1827
01:28:46,150 --> 01:28:50,234
♪ E ora dovevamo piangere ♪

1828
01:28:50,235 --> 01:28:54,591
♪ Mentre partivo per altri posti ♪

1829
01:28:54,592 --> 01:28:57,848
♪ E tu hai detto ♪

1830
01:28:57,849 --> 01:29:02,849
♪ Forse ci vediamo in giro ♪

1831
01:29:04,476 --> 01:29:07,842
♪ Quindi ci siamo seduti in riva al fiume ♪

1832
01:29:07,843 --> 01:29:12,716
♪ Guardandoli tutti
fuochi d'artificio che illuminano quel cielo ♪

1833
01:29:12,717 --> 01:29:17,112
♪ Hai detto che è stato così doloroso perderti ♪

1834
01:29:17,113 --> 01:29:20,613
♪ Ma comunque mi lasci andare ♪

1835
01:30:43,797 --> 01:30:48,146
♪ E ora siamo occhi silenziosi ♪

1836
01:30:48,147 --> 01:30:52,319
♪ L'uno in faccia all'altro ♪

1837
01:30:52,320 --> 01:30:55,488
♪ Come la pioggia ♪

1838
01:30:55,489 --> 01:31:00,489
♪ Tesoro, pioveva a dirotto ♪

1839
01:31:00,536 --> 01:31:04,749
♪ E ora dovevamo piangere ♪

1840
01:31:04,750 --> 01:31:08,880
♪ Mentre partivo per altri posti ♪

1841
01:31:08,881 --> 01:31:11,955
♪ E tu hai detto ♪

1842
01:31:11,956 --> 01:31:16,956
♪ Forse ci vediamo in giro ♪

1843
01:31:18,537 --> 01:31:21,749
♪ Quindi ci siamo seduti in riva al fiume ♪

1844
01:31:21,750 --> 01:31:26,520
♪ Guardandoli tutti
fuochi d'artificio che illuminano quel cielo ♪

1845
01:31:26,521 --> 01:31:30,860
♪ Hai detto che è stato così doloroso perderti ♪

1846
01:31:30,861 --> 01:31:32,817
♪ Ma comunque mi lasci andare ♪

1847
01:31:33,305 --> 01:31:39,386
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org